| 4 silahlı adam sokakta bi' yerlerde
| 4 armed men somewhere in the street
|
| Kafanda bi' yerlerde
| Somewhere in your head
|
| Ruhunda bi' yerlerde
| Somewhere in your soul
|
| 4 silahlı adam sokakta bi' yerlerde
| 4 armed men somewhere in the street
|
| Şehirde bi' yerlerde
| Somewhere in the city
|
| Kafanda bi' yerlerde
| Somewhere in your head
|
| 4 silahlı adam aklında bi' yerlerde
| 4 gunmen somewhere in your mind
|
| Sokakta bi' yerlerde
| Somewhere in the street
|
| 4 silahlı adam sokakta bi' yerlerde
| 4 armed men somewhere in the street
|
| Şehirde bi' yerlerde
| Somewhere in the city
|
| Ruhunda bi' yerlerde
| Somewhere in your soul
|
| Ne bi' başkası umrundaydı, ne de kendisi
| He didn't care about anyone else, nor did he
|
| Hayat kırılgandır bozuldu birden ruhun dengesi
| Life is fragile, suddenly the balance of the soul is broken
|
| İçinde gezinen canavarın tek bi' cümlesi yetti
| A single sentence of the monster walking in you was enough.
|
| Durduramadı vicdanını gölgesi
| His shadow couldn't stop his conscience
|
| Hiç olmadığı bi' yerde olmadığı bi' durumda
| In a 'nowhere' where he's never been
|
| Peşinde bi' intikamın bi' bilinmezlik yolunda
| In pursuit of a 'vengeance' in the path of obscurity
|
| Hazır cesaret, sonu felaket de olsa, plan hazır
| Ready courage, even if the end is disaster, the plan is ready
|
| Kendisiydi düşman ama herkeseydi kasıt
| He was the enemy, but the intent was everyone.
|
| Bilmeden kimin azrail olduğunu
| Without knowing who is the grim reaper
|
| Kabzadan tutunca bi' düşündü gücü bulduğunu
| Grabbing the handle, he thought he had found the strength.
|
| Zifiri kara hatıralar kesti soluğunu
| Black memories took his breath away
|
| Kesindi kararı düşündü yalana doyduğunu
| He made a decision and thought that he was full of lies.
|
| Belki ona bakan ilk önüne çıkan
| Maybe the first to look at him
|
| Zor olmayacaktı elbet bulmak bi' kurban ki buldu
| Of course it wouldn't be difficult to find a victim that he found
|
| Sigarasına ateş istedi, teşekkür etti
| He asked for a fire on his cigarette, thanked him
|
| İlk nefesi alıp tetiği çekti
| He took the first breath and pulled the trigger
|
| 4 silahlı adam sokakta bi' yerlerde
| 4 armed men somewhere in the street
|
| Kafanda bi' yerlerde
| Somewhere in your head
|
| Ruhunda bi' yerlerde | Somewhere in your soul |
| 4 silahlı adam sokakta bi' yerlerde
| 4 armed men somewhere in the street
|
| Şehirde bi' yerlerde
| Somewhere in the city
|
| Kafanda bi' yerlerde
| Somewhere in your head
|
| 4 silahlı adam aklında bi' yerlerde
| 4 gunmen somewhere in your mind
|
| Sokakta bi' yerlerde
| Somewhere in the street
|
| Nanannanannananna
| Nanannannannanna
|
| 4 silahlı adam sokakta bi' yerlerde
| 4 armed men somewhere in the street
|
| Şehirde bi' yerlerde
| Somewhere in the city
|
| Ruhunda bi' yerlerde
| Somewhere in your soul
|
| Gördüğünü söyle öyle ya da böyle
| Tell me you see it one way or another
|
| Kelle koltuk altı kayıktayız düğümü çözen körle
| Head armpit, we're in the boat with the blind man untying the knot
|
| Kana doğranan ekmekler elde 4 silahşörle
| Bread cut into blood by hand with 4 musketeers
|
| Kara göründü söylediklerinin tam tersi yönde
| Black appeared to be the opposite of what he said.
|
| Delinin birisi geldi tuhaf hareketleriyle
| A madman came with his strange movements
|
| Umarım değer beklediğime
| I hope it's worth the wait
|
| Serin gel, anormal olan senin kesin bir hükümle plan yapman hususunda güldü
| Come on cool, the abnormal laughed about you making a definite plan
|
| kargalar götüyle
| with crows ass
|
| Gömleği düzeltmiş ütüyle
| Straighten the shirt with an iron
|
| Bütünüyle girdi hayat belirtileri yerinde bir başkası belirdi
| In place of all signs of life, another appeared
|
| Deli tabii ki görmeliydi
| Of course the madman should have seen
|
| Tam yeriydi, ortam gerildi
| It was the right place, the atmosphere was tense
|
| Zaten gerilmeye meyilliydi
| He was already prone to stretching
|
| Sen değil miydin?
| weren't you?
|
| Herkes değil miydi?
| Wasn't it everyone?
|
| Yok olmakta bütün korkular ondan değil miydi?
| Wasn't all the fear of his disappearance from him?
|
| Tam dibindeydi, metal tenindeydi
| It was right under him, metal skin
|
| Kör kayıkçı gördü
| Blind boatman saw
|
| Kan beyindeydi
| blood was in the brain
|
| Yollarım tıkalı yol kapılar kapalı
| My roads are clogged, the gates are closed
|
| Kafamda gürültüler sürekli karıncalı
| The noises in my head are constantly tingly
|
| Belimde makinalı bu beynime taramalı
| With a machine on my waist, this should scan my brain
|
| Gün batımlarında kendimin celladı olurdum lafta | I'd be my own executioner at sunsets |
| Bugünse başka
| today is different
|
| Bu sefer kesin karar çözüm intihar
| This time, the final decision is suicide.
|
| Beşikten mezara talihimiz aşikar
| From the cradle to the grave, our luck is clear
|
| Miadım bugün dolar, miladım başlar
| My deadline is today, my deadline begins
|
| Leş gibi bu şehrin tüm kiri
| All the dirt in this city like filth
|
| Ruhumda yer bezi
| cloth in my soul
|
| Tam yeri bugünün bitişi
| Exact place today's end
|
| Gecenin gelişi sonunda her şey
| At the end of the night everything
|
| Sonunda her şey tam istediğim gibi
| In the end everything is just as I wanted
|
| Bir ömür boyu dünya karada alabora
| The world of a lifetime capsized on land
|
| Öldür'ce'm bu gece kendimi doya doya
| I'll kill myself tonight
|
| Fakat bir anda herifin biri gelip
| But all of a sudden a guy comes along
|
| Ateş isteyip vurdu beni or’da
| He wanted fire and shot me in the or
|
| Ruhum or’da yükselirken ufka
| As my soul rises to the horizon
|
| Bi' baktım aşağıya
| I looked down
|
| Cidden ölmüşüm ben
| I'm seriously dead
|
| Ne güzel ölmüşüm ben
| how nice i died
|
| 4 silahlı adam sokakta bi' yerlerde
| 4 armed men somewhere in the street
|
| Kafanda bi' yerlerde
| Somewhere in your head
|
| Ruhunda bi' yerlerde
| Somewhere in your soul
|
| 4 silahlı adam sokakta bi' yerlerde
| 4 armed men somewhere in the street
|
| Şehirde bi' yerlerde
| Somewhere in the city
|
| Kafanda bi' yerlerde
| Somewhere in your head
|
| 4 silahlı adam aklında bi' yerlerde
| 4 gunmen somewhere in your mind
|
| Sokakta bi' yerlerde
| Somewhere in the street
|
| 4 silahlı adam sokakta bi' yerlerde
| 4 armed men somewhere in the street
|
| Şehirde bi' yerlerde
| Somewhere in the city
|
| Ruhunda bi' yerlerde
| Somewhere in your soul
|
| Ah! | Ah! |
| Kafanda bi' yerlerde, şehirde bi' yerlerde
| Somewhere in your head, somewhere in the city
|
| Ah! | Ah! |
| Diriden ölüye simültane tercümanım
| I am a simultaneous interpreter from the living to the dead
|
| Bi' katlin itirafı bu yanımda argümanım
| Confession of a murderer, this is my argument with me
|
| İhlali suçun bi' de basit cana kast
| Violation of the crime of simple murder
|
| Olay malikane gözlerin full kontrast
| Event mansion full contrast of your eyes
|
| Biz saklar emaneti belde veya ilikli cekette cepte | We keep it in a pocket at the waist or buttoned jacket |
| Aklı işleyeceği cinayette
| His mind is in the murder he will commit
|
| Çekebilir tetiği basit bi' cinnette
| He can pull the trigger in a simple frenzy
|
| Çünkü dolaşıyordu bi' yerlerde şu an şartlı tahliyeyle
| 'Cause he's been roaming around, now on parole
|
| Yani back to business
| So back to business
|
| Yani pek tekinsiz yine sokak
| So it's very uncanny street again
|
| Pek temiz gelirdi ses birazdan «booka, booka!»
| The voice would sound so clean soon “booka, booka!”
|
| Korkma korna bu değil silah sesi
| Don't be afraid, this is not the sound of the horn
|
| Mevzu bahsi anlatayım bi' suç hikâyesi
| Let me tell you the subject, a crime story
|
| Yaralı kurban giderken bıraktı yerde iz
| The wounded victim left a trace on the ground as he left
|
| Peşinde biz bi' yanda polis
| We're on the side, the police
|
| Bunun cezası hapis
| The penalty for this is jail
|
| Bu cadde esrarengiz
| This street is mysterious
|
| Silahlı 4 adama şahit kör birinden hariç, bendeniz
| Except for a blind person who witnessed 4 armed men, you're mine.
|
| Belinde silahıyla gerçek tanımaz sokaklarda dönüp duran bi' manyak
| He's a maniac who doesn't know the truth with his gun on his waist, circling the streets
|
| Gözünün önünü göremez ama bi' köşede seni de bulur bi' manyak
| He can't see in front of you, but he'll find you in a corner, a maniac
|
| İzledim hepsini, izledim karanlık çökünce maskelerini takan manyak
| I watched them all, I watched the maniac who puts on his masks when it gets dark
|
| Kaçamazsın istesen de sahneleri bura seni de bulur gelir bi' manyak
| You can't escape, even if you want, the scenes are here and they'll find you, a maniac
|
| Belimde .357 elimde cigara
| .357 on my waist, cigarette in my hand
|
| Başı dumanlıyım, başı belalıyım, sabıkalıyım
| I'm smoky, I'm in trouble, I'm criminal
|
| Ortak gel bi' çay içelim hararetimizi alır
| Come on, let's have a cup of tea, it will take our heat
|
| Olur abi
| ok bro
|
| 16 Temmuz Pazartesi saatlerimiz 16'yı gösteriyor
| Our clocks show 16 on Monday, July 16.
|
| Abi iki çay gönderir misin sana zahmet?
| Brother, can you send me two teas?
|
| Az önce Sağlık Bakanlığından yapılan açıklamaya göre
| According to a statement from the Ministry of Health,
|
| Ha sağ olasın
| oh well
|
| Şehirdeki salgın tehlikeli boyutlara ulaşabilir. | The epidemic in the city can reach dangerous dimensions. |
| Bakanlık, şehir sakinlerinin | Ministry, residents |
| çok dikkatli olması gerektiğini vurgularken bu bağlamda hastahane, okul,
| while emphasizing the need to be very careful, in this context, hospital, school,
|
| kütüphane ve toplu taşıma araçları gibi ortak kullanım alanlarının
| common areas such as libraries and public transportation vehicles
|
| Hadi. | Come on. |
| Kim bunlar şimdi ya?
| Who are they now?
|
| Temizliği için ekstra güvenlik önlemleri alınacağını duyurdu
| Announced that extra security measures will be taken for its cleaning
|
| olmasın bunlar
| not these
|
| Şehir FM
| City FM
|
| Lan oğlum saçmalama. | Man, don't be silly. |
| Boş ver, siktir et onları şimdi. | Never mind, fuck them now. |
| Hastanedeyim di’ceksin,
| You're going to say I'm in the hospital,
|
| içerden hasta kayıttan adam ayarladım sana. | I got you a man from the inside sick record. |
| Yalandan girişini yaptırdım.
| I made a fake entry.
|
| Kimse ispat edemez or’da olduğunu
| No one can prove that he is there
|
| Tamam tamam iyi diyon da, polis savcı falan. | Okay, okay, you say okay, the police prosecutor or something. |
| Bu iş bize patlamasın sonra
| After this business blows up on us
|
| Ya lan oğlum yok. | I don't have a son. |
| İfadeye git geciktirme diyorum sana. | I'm telling you to go to the deposition, don't delay. |
| Avukatsız gideceksin.
| You will go without a lawyer.
|
| Bi' falso olursa ifadeyi değiştiremezsin başka türlü. | If there is a twist, you cannot change the expression otherwise. |
| Reddet, ben
| reject, i
|
| hastanedeydim salgın var mahallemde ya. | I was in the hospital, there is an epidemic in my neighborhood. |
| Suçlamaları reddediyorum de gel.
| I reject the accusations but come.
|
| Şüpheli filan yazar kağıtta gaza gelme, tırsma. | Suspicious or something, write on the paper, do not get gassy, do not climb. |
| Olay bizde, herşey tamam sen
| It's on us, everything is ok you
|
| merak etme
| don't worry
|
| Tamam abi tamam tamam tamam abi tamam eyvallah abi. | Ok bro ok ok ok brother ok thank you brother. |
| Da patlarsak nolu’caz abi
| If we explode too, jazz no.
|
| garantimiz var mı? | do we have a warranty? |
| Garanti veriyo' musun abi bu işte sen bana? | Do you give a guarantee, brother, are you in this business for me? |
| He?
| huh?
|
| Kim var abi evde. | Who is at home? |
| Ben içeri girersem nolur abi biliyo' musun? | Do you know what's wrong with me if I come in? |
| Açlıktan ölür | dies of starvation |