| Bu mevzu derin
| This issue is deep
|
| İçimi kemir
| gnaw me
|
| Alengirli çilingir
| tricky locksmith
|
| Durmadan çemkir!
| Shoot non-stop!
|
| Devir benim değil, peki ya kimin?
| The era is not mine, but whose is it?
|
| Ataerkil dilin kopartılır beyim
| Your patriarchal language will be cut off, my lord.
|
| Eğil gafil, tahsilli katil
| Don't be hesitant, educated murderer
|
| İşte buna mukabil lanetim peşinde bil
| That's why my curse is after you
|
| Günlerim bu yolda ismim Mori de Zappa
| My days are on this road my name is Mori de Zappa
|
| Arsalarda volta kukaracı oldu balta
| Volta became a scavenger in the plots, the ax
|
| Her duvarda yazdı motto her duvarda kanla
| Written on every wall, the motto is with blood on every wall
|
| Kanımda kaynayan şu öfke belirdi ufkumuzda
| That anger boiling in my blood appeared on our horizon
|
| Kamaştı gözlerim, sebepsiz delirdim
| My eyes are dazzled, I went crazy for no reason
|
| Lanetli küfürlerle çürüdü kaldı kalbim
| My heart is rotten with cursed curses
|
| Olsun, hak’katen be ne olacaksa olsun
| Whatever, whatever happens
|
| Yumruklarıma gerçeküstü cinnetler dolsun
| Let my fists be filled with surreal madness
|
| Boğulsun bu alem kendi pisliğinden
| Let this world drown from its own filth
|
| Ben eşgalinden ürkülen arabalardan inerken
| While I'm getting out of the cars scared by their description
|
| Artık ne olacaksa bırak olsun
| Whatever happens now, let it be
|
| Simsiyah gecelerde gezerken
| Wandering through the pitch black nights
|
| Aklıma girmiyo' hiç korku
| I don't mind 'no fear
|
| Güneş tepeden kaybolup giderken
| As the sun disappears overhead
|
| Ne olacaksa olsun
| no matter what
|
| Simsiyah gecelerde gezerken
| Wandering through the pitch black nights
|
| Aklıma girmiyo' hiç korku
| I don't mind 'no fear
|
| Arka koltuğun camından yüzümü gördüler Haliç tarafında
| They saw my face through the window of the back seat by the Golden Horn
|
| Sokaklarda tuhaf yaratıklar
| Strange creatures in the streets
|
| Aradığını bulamazsın ne kadar arasan da
| You can't find what you're looking for, no matter how much you search
|
| Kaç futbol sahası bizle huzur arasında
| How many football fields are between us and peace
|
| O yüzden muamma
| That's why it's an enigma
|
| Güzel bi' kadın ismi gibi yarına dair belirsiz bütün bildiklerim | All my vague knowledge of tomorrow like a beautiful woman's name |
| Kötü bi' Mc gibi tekrar etti günler birbirini
| Days repeated each other like a bad 'Mc
|
| Hepsi gelip geçti bozmadım hiç istifimi
| They all came and passed, I never broke my disposition
|
| Araçtan indim çalarken All Eyez On Me
| I got out of the car while playing All Eyez On Me
|
| Tabii ki kimsenin umru değildi
| Of course, nobody cared
|
| Gerçekten bunaldıkça karanlığa eğildim
| I leaned into the dark when I was really depressed
|
| Ateşin başında ben hariç altı kişiydik
| There were six of us besides me by the fire.
|
| Yanlış anladın beni
| you misunderstood me
|
| Yanlışa bulaştı dilim
| I got my tongue wrong
|
| Geride kalmışlara takıldı peşim
| Followed by those left behind
|
| Kanım yüreğimden taşıp birden gözlerime çekildi
| My blood overflowed from my heart and was suddenly drawn into my eyes
|
| Yenemedim öfkemi korkma vakti kimde şimdi?
| I couldn't defeat my anger, who now has the time to be afraid?
|
| Korkma vakti kimde şimdi?
| Who has time to be afraid now?
|
| Korkma vakti kimde…
| Who's time to be afraid
|
| Eskilere uzanır bir ara yazarım
| I go back to the old times and write sometime
|
| Kızarıp bozarıp yine korkup pis azarım
| I blush and spoil it and get scared again
|
| Karıncalar boyundan büyük arpalar kazanır ben de ormanın kralı erkek aslan gibi
| Ants win barley larger than their height, and I'm like the king of the jungle, a male lion
|
| yatarım
| i sleep
|
| Orası böceklerin pazarı yok tarihini yazan
| There is no market for insects that writes its history
|
| Yıldız gibi kayarsın git altına takoz al
| You glide like a star go get a wedge under it
|
| Mevzu derin pastan yerin altındaki tasta
| It's about deep rust in the bowl under the ground
|
| Nakit bazda kurduklarını altı feat’e bozarım
| I'll break your builds on a cash basis into six feats
|
| Geri kalan tecavüz eden dakikalar
| The rest of the raping minutes
|
| Belli belirsiz dillerin altında hakikalar
| Truths under vague tongues
|
| Çıkmayan baklalar, türlü türlü taklalar
| Pods that don't come out, all kinds of somersaults
|
| Görünen köyde gözlere bakmayan pinokyolar
| Pinocchio who do not look into the eyes in the visible village
|
| Gir direkt yola, yok hiç molan
| Go straight to the road, you don't have a break
|
| Boyunda asılı kartona makul dilek dola gönder manifestolar | Send reasonable wishes on the cardboard hanging around your neck. |
| Kurduğum tiyatroda tüm pozlara dair cebimde rizikosuz fiyaskolar
| Risk-free fiascos in my pocket for all poses in the theater I've set up
|
| «Vedayı iftiharla sunar medarı intiharım»
| «I proudly present my farewell, my suicide»
|
| Yazıyordu mektubunda eski bir ahbabın
| It was written in your letter from an old friend
|
| Bu ahvalden anlarım
| I can understand from this situation
|
| Bu yıl bahar sanırım biraz muammaydı
| I think spring this year was a bit of a mystery
|
| Ve hatta muallakta yarın (yeah)
| And even tomorrow in suspense (yeah)
|
| Getirdim selamını bir gayr-i müsellanın
| I brought your greetings from a non-Musella
|
| O anasının, avradının hayırsız küs evladı
| He is the evil and sullen son of his mother, his wife.
|
| Geçirdiği imtihanı biraz müstesnadır
| His ordeal is somewhat exceptional.
|
| Bu yüzden adi kıyafetle eşgal bir rüsvadır
| That's why it's a shame to wear plain clothes
|
| Haybeden bir radyodan
| From a stray radio
|
| Numaradan bahaneden
| From number to excuse
|
| Birbirine dargın hanelerden mahalleler
| Neighborhoods from resentful households
|
| Yeri belirsiz şehirden efsaneler yok daha neler
| There are no legends from the unknown city, what more?
|
| Bu yüzden ağızdan eksik olmaz bur’da bana müsadeler
| That's why it's not missing from the mouth, they let me in bur
|
| Mizacımın tarif aklı beş karış miraçta
| The description of my temperament is in the middle of a miracle
|
| Durumun başka hangi malumatı ihtiyaçta?
| What other information of the situation is needed?
|
| Beyinde fillerim yok oldu birkaç ilaçla
| My elephants in the brain disappeared with a few drugs
|
| Fakat kafada kırık tilki birbiriyle izdivaçta
| But the broken fox in the head is in marriage with each other
|
| Artık ne olacaksa bırak olsun
| Whatever happens now, let it be
|
| Simsiyah gecelerde gezerken
| Wandering through the pitch black nights
|
| Aklıma girmiyo' hiç korku
| I don't mind 'no fear
|
| Güneş tepeden kaybolup giderken
| As the sun disappears overhead
|
| Ne olacaksa olsun
| no matter what
|
| Simsiyah gecelerde gezerken
| Wandering through the pitch black nights
|
| Aklıma girmiyo' hiç korku
| I don't mind 'no fear
|
| Savaş, yaklaştık galiba ya
| War, I think we're close
|
| Açsana radyoyu bi' şeyler çekmeye başlamıştır, tıngırdasın şöyle bi' şeyler | Turn on the radio, something's starting to shoot, you're tinkling something like this |
| Şehrin sesi 90.0 Şehir FM’de
| The sound of the city is on 90.0 Şehir FM
|
| Bu çekiyo' gibi dur
| Stop like this pull
|
| Birlikteliğimiz şarkı arasının ardından tüm hızıyla devam edecek.
| Our collaboration will continue at full speed after the song break.
|
| Bizden ayrılmayın | don't leave us |