| Sahibimi ısırdım, göt baş oynamasaydı
| I bit my owner, if the ass didn't play head to head
|
| Hiç niyet yoktu bu zırnığa razı değil, hazırdım
| There was no intention;
|
| Panayır da bir deli ışıkları kapasın mı?
| Would a madman turn off the lights at the fair?
|
| Heykelin oradayız kara kışın Kız harikasıydı bu kasabanın tabi bir hayli
| We are there at the statue, in the winter, the girl was the wonder of this town, of course
|
| mesafeli
| distant
|
| Herhalde topta bir hile var dur bir kez bi' daha değil
| I guess there's a trick in the ball wait one more time not again
|
| Çünkü denemekle olmaz artık denememekteyim
| 'Cause I'm not trying anymore, I'm not trying anymore
|
| O yüzden hiçbir şey dilememekte
| So don't wish for anything
|
| Bir türlü diyememekteyim
| I can never say
|
| Yolda iki satır kelam et
| Speak two lines on the way
|
| Olamaz köprü çöktü gondolla devam et
| No, the bridge collapsed, continue with the gondola
|
| Dönme dolapta kavgalar döndü dolap bahane
| Fights on the Ferris wheel turned into an excuse
|
| Tavernadan geldiler üzerlerinde bi' lanet
| They came from the tavern with a curse on them
|
| Tombaladan barbuta hikâyeler atan tutan
| The one who throws stories from bingo to craps
|
| Bi' tahsilli hayduta her palyaço kin tutar
| Every clown holds a grudge against a learned thug
|
| Surattan boyalar çıkar zımparayla
| Paint is removed from the face with sandpaper
|
| Or’da geceyi ışıklar yutar altındayız sırayla
| Lights swallow the night in Or, we are under it one by one
|
| Öyle böyle kör topal idarelikler kotar
| Such blind lame administrations
|
| Emniyet kilitlerini ölümden dönenler hatırlar
| Those who came back from the dead remember the safety locks
|
| Bu defa yolda rastlasan karınca olarak atlasam
| If you come across this time on the road, if I jump as an ant
|
| Bu beygir hayli hızlı döner kaldık işte başbaşa
| This horse rotates pretty fast, we're left alone
|
| Işıkların altında bu koca dünya, bu koca dünya, bu koca dünya Işıkların altında
| This big world under the lights, this big world, this big world Under the lights
|
| bu koca dünya, bu koca dünya oyuncularıyla
| this big world, this big world with players
|
| Şimdi kendi kendime korku tünellerinde | Now by myself in tunnels of fear |
| Ölüyorum ben her gece bilinmeyen bir yerde
| I'm dying every night in an unknown place
|
| Yok olmuş dillerin biriyle konuş ben’le
| Speak to me in one of your extinct languages
|
| Hakikat parıldar ışıklar bir gün sönünce
| Truth shines when the lights go out one day
|
| Görmedin mi? | Did not you see? |
| Her nefes biraz gönülsüz!
| Every breath is a little reluctant!
|
| Üstümüzde bulutlar süngüsüz ve ölümsüz
| Above us the clouds are without bayonets and immortal
|
| Oyunlar bilirdim fazla hevesliydim
| I knew games I was too enthusiastic
|
| Sana da hançerler getirdim ve sırtı çevirdim
| I brought you daggers and turned my back
|
| Çadırlarda tiyatro, suratlarda fiyasko
| Theater in tents, fiasco in faces
|
| Asilzade düello, anlatır bi' radyo
| Nobleman duel, tells a radio
|
| Öldüğümde vardı cebimde büyük piyango
| When I died I had the big lottery in my pocket
|
| Gözlerimde değil ışıklar ruhumda sönüyo'
| Lights go out in my soul, not in my eyes
|
| Duymadın mı? | Did not you hear it? |
| Her tarafta siren sesleri!
| Sirens everywhere!
|
| Şehri deldi geçti ambulansın lastik izleri
| The tire tracks of the ambulance pierced through the city
|
| Işıkları kapattı, panayırda bir deli
| Turned off the lights, a lunatic at the fair
|
| Şimdi suratlar hakiki, dünya sahici
| Now the faces are real, the world is real
|
| Designed in the ghettos of the mind
| Designed in the ghettos of the mind
|
| Öyle böyle kör topal idarelikler kotar
| Such blind lame administrations
|
| Emniyet kilitlerini ölümden dönenler hatırlar
| Those who came back from the dead remember the safety locks
|
| Bu defa yolda rastlasan karınca olarak atlasam
| If you come across this time on the road, if I jump as an ant
|
| Bu beygir hayli hızlı döner kaldık işte başbaşa
| This horse rotates pretty fast, we're left alone
|
| Işıkların altında bu koca dünya, bu koca dünya, bu koca dünya Işıkların altında
| This big world under the lights, this big world, this big world Under the lights
|
| bu koca dünya, bu koca dünya oyuncularıyla | this big world, this big world with players |