Translation of the song lyrics Любовь - Ольга Стельмах

Любовь (original)

Ей было шестнадцать, ему — двадцать пять,
Промозглая осень, случайная встреча,
Она ещё знала, что хочет летать,
А он уже понял, что счастье не вечно.
Припев:
Любовь — гордая, хищная птица,
Любовь — вечного неба дитя,
Любовь рыщет голодной волчицей
И нас убивает шутя.
Ей было неважно, что будет потом,
В шестнадцать душа не умеет бояться.
И он вместе с нею забыл обо всём,
Не в силах с наивною сказкой расстаться.
Припев:
Любовь — гордая, хищная птица,
Любовь — вечного неба дитя,
Любовь рыщет голодной волчицей
И нас убивает шутя.
Досужие сплетни, людская молва —
Тяжёлые цепи на трепетных крыльях.
Любовь не простили за то, что жива
И сворой натасканных псов затравили.
Припев:
Любовь — гордая, хищная птица,
Любовь — вечного неба дитя,
Любовь рыщет голодной волчицей
И нас убивает шутя.

(translation)

She was sixteen, he was twenty-five,
A dank autumn, a chance meeting,
She still knew she wanted to fly
And he already understood that happiness is not eternal.
Chorus:
Love is a proud bird of prey
Love is a child of the eternal sky,
Love prowls like a hungry she-wolf
And they kill us jokingly.
She didn't care what happened next.
At sixteen, the soul does not know how to be afraid.
And he, along with her, forgot about everything,
Unable to part with a naive fairy tale.
Chorus:
Love is a proud bird of prey
Love is a child of the eternal sky,
Love prowls like a hungry she-wolf
And they kill us jokingly.
Idle gossip, human rumor -
Heavy chains on quivering wings.
Love is not forgiven for being alive
And they hunted down a pack of trained dogs.
Chorus:
Love is a proud bird of prey
Love is a child of the eternal sky,
Love prowls like a hungry she-wolf
And they kill us jokingly.