Translation of the song lyrics Я тебя ни о чём не прошу - Ольга Стельмах

Я тебя ни о чём не прошу (original)

Покачнулось бездонное небо
И упало, пролившись бокалом вина;
Может, был ты, а может, и не был —
Я уже не сумею понять никогда.
Как туман, тают воспоминанья,
Наши судьбы — увы!
— разминулись в пути,
И другая когда-нибудь в платье венчальном
Будет рядом с тобой — и за это меня ты прости.
Припев:
Я тебя ни о чём не прошу,
Я тебя отпускаю на волю,
Не надеюсь, не верю, не жду —
Моё сердце устало от боли!
Я тебя ни о чём не прошу
И не жду от тебя оправданий —
Ухожу, просто я ухожу
От надежд и пустых обещаний,
Я тебя ни о чём не прошу…
Может, так было небу угодно —
Навсегда развести между нами мосты —
Не тебя я целую сегодня,
Не со мной поутру просыпаешься ты.
Боль утихнет — всему своё время,
И любовь облетит, как листва сентября —
И лишь сердце внезапно забьётся сильнее,
Если где-то в толпе я случайно увижу тебя.
Припев:
Я тебя ни о чём не прошу,
Я тебя отпускаю на волю,
Не надеюсь, не верю, не жду —
Моё сердце устало от боли!
Я тебя ни о чём не прошу
И не жду от тебя оправданий —
Ухожу, просто я ухожу
От надежд и пустых обещаний,
Я тебя ни о чём не прошу.
Я тебя ни о чём не прошу…

(translation)

The bottomless sky shook
And it fell, spilling a glass of wine;
Maybe you were, or maybe you weren't -
I will never be able to understand.
Like mist, memories fade
Our fates, alas!
- missed each other on the way,
And another someday in a wedding dress
Will be next to you - and for that you forgive me.
Chorus:
I don't ask you for anything
I release you,
I do not hope, I do not believe, I do not expect -
My heart is tired of pain!
I don't ask you for anything
And I don't expect excuses from you -
I'm leaving, I'm just leaving
From hopes and empty promises,
I'm not asking you for anything...
Maybe it was heaven's will
Forever building bridges between us -
I don't kiss you today
You don't wake up with me in the morning.
The pain will subside - everything has its time,
And love will fly around like the leaves of September -
And only the heart will suddenly beat faster,
If somewhere in the crowd I accidentally see you.
Chorus:
I don't ask you for anything
I release you,
I do not hope, I do not believe, I do not expect -
My heart is tired of pain!
I don't ask you for anything
And I don't expect excuses from you -
I'm leaving, I'm just leaving
From hopes and empty promises,
I am not asking you for anything.
I'm not asking you for anything...