Translation of the song lyrics Кошка-ночь - Ольга Стельмах

Кошка-ночь (original)

Я спешила к тебе, я звонила тебе,
Мне хотелось опять оборвать телефон,
Я твердила судьбе, я кричала судьбе,
Что нельзя столько встреч обратить в один сон.
Припев:
Но ушли поезда, вдаль ушли поезда
И с собой увезли боль души моей прочь,
И теперь лишь звезда, в чёрном небе звезда,
А за этим окном, а за этим окном
Бродит чёрная кошка-ночь.
В королевстве зеркал, нашей жизни зеркал
Снова тщетно ищу отраженья твои,
Кто-то был, кто искал, кто-то знал, что искал,
Но никто не нашёл в твоём сердце любви.
Припев:
И ушли поезда, вдаль ушли поезда
И никто не сумел их догнать, мне помочь,
Ты забыл навсегда, ты исчез навсегда,
А за этим окном, а за этим окном
Бродит чёрная кошка-ночь.
Проигрыш
Я захлопнула дверь, в грёзы грешные дверь,
Я сказала себе: всё исчезнет, как дым,
Ты далёкий теперь, ты чужой мне теперь,
Я не верю давно глупым сказкам твоим!
Припев:
Пусть ушли поезда, вдаль ушли поезда,
И вернуть их назад мне сегодня невмочь,
Допиваю до дна, всё безумство до дна.
А за этим окном, а за этим окном
Тает чёрная кошка-ночь.

Кошка-ночь (translation)

I hurried to you, I called you,
I wanted to cut off the phone again,
I repeated to fate, I shouted to fate,
That so many meetings cannot be turned into one dream.
Chorus:
But the trains left, the trains left
And they took the pain of my soul away with them,
And now only a star, a star in the black sky,
And behind this window, and behind this window
The black cat-night wanders.
In the kingdom of mirrors, our life of mirrors
Again I look in vain for your reflections,
Someone was who was looking, someone knew what he was looking for,
But no one found love in your heart.
Chorus:
And the trains left, the trains left
And no one was able to catch up with them, to help me,
You forgot forever, you disappeared forever,
And behind this window, and behind this window
The black cat-night wanders.
losing
I slammed the door, into sinful dreams the door,
I said to myself: everything will disappear like smoke,
You are far now, you are a stranger to me now,
I don't believe your stupid fairy tales for a long time!
Chorus:
Let the trains go, the trains go far,
And I can't bring them back today,
I drink to the bottom, all the madness to the bottom.
And behind this window, and behind this window
The black cat-night is melting.