Translation of the song lyrics Псков - Евгений Клячкин

Псков (original)

Помнишь этот город, вписаннныйй в квадратк неба,
Как белый островок на синем,
И странные углы косые…
Жаль одно — что я там был тогда, как буд-то не был!
Помнишь церковь, что легко взбежала на пригорок,
И улеглась на нем свободно,
Отбросив руку с колокольней,
Как лежал бы человек, спокойно глядя в небо.
Ветерок относит тени и друзей и женщин —
Что ж, разве это не прекрасно,
Что верить до конца опасно!..
Неужели ты чего-нибудь другого хочешь?
Две свечи в ногах, а сами встанут в изголовье.
Вот — фотография прекрасна,
И время над тобой невластно.
Слава богу, та с косою нас еще не ловит.
Стены этих храмов по глаза укрылись в землю,
И добрые седые брови,
И в желтых бородах улыбки!..
Неужели ты в ответ не хочешь улыбнуться?
Камни нас в лицо узнают и запомнят — камни.
Ну разве нам с тобой не ясно,
Что все устроено прекрасно?
Лица их в морщинах, тяжкие тела их помни!
Так лежал бы человек, спокойно глядя в небо…

Псков (translation)

Do you remember this city, inscribed in the square of the sky,
Like a white island on blue
And strange oblique angles...
One thing is a pity - that I was there then, as if I had not been!
Do you remember the church that easily ran up the hill,
And lay down on it freely,
Throwing away the hand with the bell tower,
How would a person lie, calmly looking at the sky.
The breeze carries shadows and friends and women -
Well, isn't it wonderful
What is dangerous to believe to the end! ..
Do you want something else?
Two candles at the feet, and they themselves will stand at the head.
Here is a beautiful photo
And time has no power over you.
Thank God, the one with the scythe hasn't caught us yet.
The walls of these temples hid in the ground up to their eyes,
And good gray eyebrows,
And smiles in yellow beards!..
Don't you want to smile in return?
Stones recognize us by sight and remember us - stones.
Well, isn't it clear to you and me
That everything is perfectly arranged?
Their faces are wrinkled, remember their heavy bodies!
So a man would lie, calmly looking at the sky ...