Translation of the song lyrics Две девочки - Евгений Клячкин

Две девочки (original)

Две девочки, две дочки, два сияния
Два трепетных, два призрачных крыла
В награду, а скорее — в оправдание
Судьба мне, непутевому, дала.
Лечу, лечу, чужою болью мучаясь,
Над красотой и скверною земной,
Уверенный, что не случится худшее,
А если и случится, — не со мной.
И невдомек летящему, парящему,
Какая сила держит на лету.
И только увидав крыло горящее,
Ты чуешь под собою пустоту.
И падаешь, закидывая голову,
На всей Земле, на всей Земле — один,
И бесполезно машут руки голые,
И здесь уже — не до чужой беды.
Легко любить, что не тобой посеяно,
Не выдохнуто с мукою вдвоем.
И как легко бороться за спасение,
Когда это спасенье — не твое.
Эй, кто-нибудь!
От самого от страшного
Спаси шутя, как я тебя спасал.
Верни мне это крылышко прозрачное,
Чтоб я его опять не замечал.

Две девочки (translation)

Two girls, two daughters, two lights
Two quivering, two ghostly wings
As a reward, but rather as an excuse
Fate gave me, the unlucky one.
I'm flying, I'm flying, tormented by someone else's pain,
Above the beauty and filth of the earth,
Confident that the worst won't happen
And if it happens, not with me.
And unaware of the flying, soaring,
What force keeps on the fly.
And just seeing the burning wing,
You feel emptiness underneath you.
And you fall, throwing your head,
On the whole Earth, on the whole Earth - one,
And uselessly waving their bare hands,
And here it is no longer up to someone else's misfortune.
It is easy to love what is not sown by you,
Not exhaled with flour together.
And how easy it is to fight for salvation,
When this salvation is not yours.
Hey somebody!
From the most terrible
Save me jokingly, as I saved you.
Give me back this transparent wing,
So that I don't notice him again.