Translation of the song lyrics Возвращение - Евгений Клячкин

Возвращение (original)

Осенний город погрузился в дым, Em /G Am /C
И горожан как будто размело.
D7 D7/F# G
Здесь не о чем и незачем двоим — Em /G Am /C
Мне одному и пусто, и светло.
H7 Em
Вот, кажется, знакомый поворот —
Зачем я оказался за углом?
Скрипит калитка крашеных ворот,
И вот передо мною отчий дом.
Я сквозь асфальт булыжник узнаю Em Am
И дровяные склады над травой, H7 E7
Я поднимаюсь в комнату мою — Am7 D7 G
Твоё лицо мерцает надо мной… F#7 H7 +5
Ах ради бога — просьба не вставать, Em /G Am /C
Не прерывать из-за меня дела… D7 D7/F# G
Скрипучая железная кровать — Em /G Am /C
Я точно помню, где она была.
H7 Em
Ну здравствуй, мама.
Что там наш буфет?
Em Am 6
Отец на фронте — в доме тишина, H7 E +3
И печь, как лёд, и хлеба тоже нет.
Am D7 G 9
Да-да, конечно, — это всё война.
F# H7 +5
Ты плачешь, мама, — младший сын седой.
Em Am 6
Ну что же плакать — внучке в институт.
H7 E +3
Лишь ты одна осталась молодой, Am D7 G 9
Ну, а для нас, живых, года идут.
F# H7 +5
Я помню год и месяц, даже день, Em /G Am /C
Твоё лицо, сухое, как пустырь.
D7 D7/F# G
Из нас двоих остаться мог один, Em /G Am /C
И этот выбор совершила ты.
H7 Em
Я должен знать, свой провожая век Em Am
И черпая из твоего огня, H7 E7
Что прожил эту жизнь, как человек, Am7 D7 G
И что тебе не стыдно за меня.
F# H7 +5
Вы говорите — длинный разговор.
Em /G Am /C
Я понимаю — вам пора ко сну.
D7 D7/F# G
Да-да, конечно, выходя во двор, Em /G Am /C
Я непременно эту дверь замкну.
H7 Em
Вечерний город зажигает свет.
Em /G Am /C
Блокадный мальчик смотрит из окна.
D7 D7/F# G
В моей руке любительский портрет Em /G Am /C
И год на нём, когда была война.
H7 Em

Возвращение (translation)

Autumn city plunged into smoke, Em / G Am / C
And the townspeople seemed swept away.
D7 D7/F# G
There is nothing and there is no need for two - Em / G Am / C
I alone am empty and light.
H7 Em
Here, it seems, is a familiar turn -
Why did I end up around the corner?
The gate of the painted gate creaks,
And here is my father's house in front of me.
I recognize Em Am through the asphalt cobblestone
And wood sheds above the grass, H7 E7
I go up to my room - Am7 D7 G
Your face shimmers above me... F#7 H7 +5
Oh for God's sake - please don't get up, Em / G Am / C
Don't interrupt business because of me... D7 D7/F# G
Creaky Iron Bed - Em /G Am /C
I remember exactly where she was.
H7 Em
Well, hello mom.
What's our buffet?
Em Am 6
Father at the front - silence in the house, H7 E +3
And the oven is like ice, and there is no bread either.
Am D7 G9
Yes, yes, of course, this is all war.
F# H7 +5
You are crying, mother, - the youngest son is gray-haired.
Em Am 6
Well, why cry - granddaughter to the institute.
H7 E+3
Only you alone remained young, Am D7 G 9
Well, for us, the living, the years go by.
F# H7 +5
I remember the year and the month, even the day, Em / G Am / C
Your face is dry as a wasteland.
D7 D7/F# G
Of the two of us, one could remain, Em / G Am / C
And you made this choice.
H7 Em
I must know my farewell century Em Am
And drawing from your fire, H7 E7
That lived this life as a man, Am7 D7 G
And that you are not ashamed of me.
F# H7 +5
You are talking - a long conversation.
Em /G Am /C
I understand - it's time for you to sleep.
D7 D7/F# G
Yes, yes, of course, going out into the yard, Em / G Am / C
I will definitely close this door.
H7 Em
The evening city lights up.
Em /G Am /C
Blockade boy looks out of the window.
D7 D7/F# G
In my hand is an amateur portrait of Em /G Am /C
And a year on it, when there was a war.
H7 Em