Translation of the song lyrics Романс коломбины - Евгений Клячкин

Романс коломбины (original)

Мой Арлекин чуть-чуть хитрец,
Так мало говорит.
Мой Арлекин чуть-чуть мудрец,
Хотя простак на вид.
Ах, Арлекину моему
Успех и слава ни к чему,
Одна любовь ему нужна,
И я — его жена.
Он разрешит любой вопрос,
Хотя на вид простак,
На самом деле он не прост,
Мой Арлекин — чудак.
Увы, он сложный человек,
Но главная беда,
Что слишком часто смотрит вверх
В последние года.
А в небесах летят, летят,
Летят во все концы,
А в небесах свистят, свистят
Железные птенцы.
И белый свет, железный свист
Я вижу из окна.
Ах, Боже мой, как много птиц,
А жизнь всего одна.
Мой Арлекин чуть-чуть мудрец,
Хотя простак на вид.
— Нам скоро всем придет конец!
-
Вот так он говорит.
Мой Арлекин хитрец, простак,
Привык к любым вещам,
Он что-то ищет в небесах
И плачет по ночам.
Я Коломбина, я жена,
Я езжу вслед за ним.
Свеча в фургоне зажжена,
Нам хорошо одним,
В вечернем небе высоко
Птенцы, и я смотрю.
Но что-то в этом от того,
Чего я не люблю.
Проходят дни, проходят дни
Вдоль городов и сёл,
Мелькают новые огни
И музыка, и сор,
И в этих селах, городах
Я коврик выношу,
И муж мой ходит на руках,
А я опять пляшу.
На всей земле, на всей земле
Не так уж много мест.
Вот Петроград шумит во мгле,
В который раз мы здесь.
Он Арлекина моего
В свою уводит мглу.
Но что-то в этом от того,
Чего я не люблю.
Сожми виски, сожми виски,
Сотри огонь с лица,
Да, что-то в этом от тоски,
Которой нет конца!
Мы в этом мире на столе
Совсем чуть-чуть берём.
Мы едем, едем по земле,
Покуда не умрём.

Романс коломбины (translation)

My Harlequin is a little sly,
He speaks so little.
My Harlequin is a little sage,
Although he looks like a simpleton.
Ah, my Harlequin
Success and glory come to nothing
He needs one love
And I am his wife.
He will solve any question
Although seemingly simple,
In fact, he is not simple,
My Harlequin is an eccentric.
Alas, he is a complex person,
But the main trouble
That looks up too often
In recent years.
And in the sky they fly, fly,
Flying in all directions
And in the sky they whistle, whistle
Iron chicks.
And white light, iron whistle
I see from the window.
Oh my God, how many birds
And there is only one life.
My Harlequin is a little sage,
Although he looks like a simpleton.
"We'll all be finished soon!"
-
That's what he says.
My Harlequin is a sly, simpleton,
Get used to anything
He is looking for something in the sky
And cries at night.
I am Colombina, I am a wife,
I go after him.
The candle in the van is lit,
We are good alone
High in the evening sky
Chicks and I'm watching.
But something in this is from
What I don't like.
Days go by, days go by
Along cities and villages,
Flashing new lights
And music, and rubbish,
And in these villages, cities
I'm taking out the rug
And my husband walks on his hands,
And I'm dancing again.
All over the earth, all over the earth
Not so many places.
Here Petrograd is noisy in the darkness,
Which time we are here.
He is my Harlequin
He leads into his darkness.
But something in this is from
What I don't like.
Squeeze whiskey, squeeze whiskey
Wipe the fire from your face
Yes, something in this is from longing,
Which has no end!
We are in this world on the table
We take quite a bit.
We are driving, we are driving on the ground,
Until we die.