Translation of the song lyrics Анечка - Евгений Клячкин

Анечка (original)

Посвящается дочери
Рано-рано утром
Кто-то очень шустрый
Прыг!
— у мамы под бочком.
То ли пёсик Тишка,
То ли рыжий мишка,
То ли крошка гном.
Быстренько и ловко
Спрятался с головкой,
Одеяло натянул.
Ну-ка, кто же это?
Глянем по секрету!
Кто там?
Ну и ну!
Да это ж Анечка,
Такая маленькая девочка.
Она танцует, и смеётся, и поёт,
И никогда не плачет.
Анечка, ну, замечательная девочка —
Всегда танцует, и смеётся, и поёт.
Скажет мама где-то:
«Анечка, обедать!»
—
Анечка сама бежит.
Кашу и картошку
Набирает ложкой
В ротик положить.
Прожуёт, глотает,
Рот не набивает,
Ничего не разольёт.
Отряхнёт рубашку,
Вымоет мордашку
И кормит идёт
Детей — у Анечки
Забот не меньше, чем у мамочки:
Сыночек Мишка, дочь Козявка,
Пёсик Тишка — всех на завтрак
И в обед кормить,
Ещё убрать, посуду мыть.
И чтоб скорей ложились спать —
Всех наказать.
В комнате и кухне
Лампочки потухли —
Спать, конечно, спать пора.
В телевизор тёти
Спели «Доброй ночи» —
Кончилась игра.
Анечка не плачет
(Что же это значит?!).
Свет не просит оставлять —
Умные ребята
Делают всегда так —
Ночью надо спать.
И кто же, кто же здесь
Так ровно складывает платьице?
Так хорошо кладёт на стул
И ставит тапки в уголок?
Да это ж Анечка —
Такая маленькая девочка —
Сама легла и повернулась на бочок —
И спит!
30 сентября — 4 октября 1979

(translation)

Dedicated to daughter
Early early in the morning
Someone very smart
Jump!
- at my mother's side.
Is it the dog Tishka,
Or a red bear
Or a little gnome.
Quickly and deftly
Hiding with his head
Pulled the blanket.
Well, who is this?
Let's see the secret!
Who's there?
Well well!
Yes, this is Anechka,
Such a little girl.
She dances and laughs and sings
And never cries.
Anechka, well, a wonderful girl -
Always dancing and laughing and singing.
Mom will say somewhere:
"Anechka, have lunch!"
—
Anechka runs by herself.
Porridge and potatoes
Picking up with a spoon
Put in your mouth.
Chewing, swallowing
The mouth does not stuff,
Nothing will spill.
Shake off his shirt
Will wash the face
And the feed is coming
Children - with Anechka
No less worries than mom:
Son Mishka, daughter Kozyavka,
Doggie Tishka - everyone for breakfast
And feed at lunch
Clean up, wash dishes.
And to go to bed soon -
Punish everyone.
In the room and kitchen
The lights went out -
Sleep, of course, it's time to sleep.
On aunt's TV
Sang "Good night"
The game is over.
Anechka doesn't cry
(What does that mean?!).
The light does not ask to leave -
smart guys
They always do it like this
You have to sleep at night.
And who, who is here
So evenly folds the dress?
Fits so well on a chair
And puts slippers in a corner?
Yes, this is Anechka -
Such a little girl
She lay down and turned on her side -
And sleeping!
September 30 - October 4, 1979