| Ехали евреи из России прочь,
| Jews drove away from Russia,
|
| Где росли, старели, коротали день да ночь.
| Where they grew up, grew old, whiled away the day and night.
|
| Но «мамою"не называли,
| But they didn't call me "mom"
|
| Все пинка от мамы ждали,
| Everyone was waiting for a kick from mom,
|
| А дождались — стало им не в мочь.
| And they waited - it became impossible for them.
|
| Ехали евреи в начале кто куда,
| The Jews rode at the beginning, in all directions,
|
| Думали:"Успеем на любые поезда."
| We thought: "We'll catch any trains."
|
| Но Америка накрылась,
| But America was covered
|
| Xоть Германия открылась,
| Even though Germany opened up
|
| В общем, оказалось всем сюда.
| In general, it turned out to be everyone here.
|
| Ехали евреи на родине осесть,
| Jews went to settle in their homeland,
|
| -Косточки погреем, будем сладко пить да есть.
| -We will warm the bones, we will drink and eat sweetly.
|
| Родину не выбирают,
| Homeland is not chosen
|
| Дома стены помогают
| Home walls help
|
| Если только эти стены есть.
| If only these walls exist.
|
| Думали евреи уж здесь наверняка
| Jews thought they were here for sure
|
| В теплом доме на постели разомнем бока.
| In a warm house on the bed, let's stretch our sides.
|
| Но что мы видим, что мы слышим,
| But what do we see, what do we hear,
|
| Нету стен и нету крыши.
| There are no walls and no roof.
|
| Схар дира* - вот все что есть пока.
| Shar dira * - that's all there is for now.
|
| Приехали евреи, черт их к нам привез.
| The Jews arrived, the devil brought them to us.
|
| Лишь Шамир, Шарон да Перец рады аж до слез.
| Only Shamir, Sharon and Peretz are happy to the point of tears.
|
| Но вот беда Шамир — борец за мир,
| But the trouble is Shamir is a fighter for peace,
|
| Ну, а Шрон против ООН.
| Well, Shron is against the UN.
|
| Кто же за евреев, вот вопрос. | Who is for the Jews, that is the question. |
| О!
| O!
|
| Перец он раввин и борода его бела.
| Pepper is a rabbi and his beard is white.
|
| Зорко смотрит он сквозь брюки есть ли брит мила**.
| He vigilantly looks through his trousers to see if there is Brit mila **.
|
| Кто прежде в партию не смог пройти
| Who previously could not enter the party
|
| Добро пожаловать в «дати"*** -
| Welcome to "dati" *** -
|
| Будет жизнь прекрасна и мила!
| Life will be beautiful and sweet!
|
| Здравствуйте, славяне, а абсорбцией вас прямоы****.
| Hello, Slavs, and by absorption you are straight ****.
|
| Евреями мы были там в России за кормой.
| As Jews, we were there in Russia as a stern.
|
| Здесь же в качестве нагрузки
| Here as a load
|
| Докаже, что ты не русский.
| Prove that you are not Russian.
|
| Словом, с возвращеньицем домой.
| In a word, with the return home.
|
| Ехали евреи, две тыщи лет ехали,
| The Jews rode, they rode for two thousand years,
|
| Ехали и едут до сих пор.
| They went and are still going.
|
| Примечания:
| Notes:
|
| «новых репатриантов"в израилское общество, включающая в себя
| "new immigrants" to Israeli society, which includes
|
| Пособие и школу по изучению иврита. | Manual and school for learning Hebrew. |