Translation of the song lyrics Романс арлекина - Евгений Клячкин

Романс арлекина (original)

По всякой земле
Балаганчик везут.
А что я видал
На своем веку?
Кусочек метала
Летит вверху
Кусочек плоти
Бредет внизу.
За веком век,
За веком век,
Ложится в землю
Любой человек
Несчастлив и счастлив
Зол и влюблен
Лежит под землей
Не один миллион.
Жалей себя
Пожалей себя
Одни говорят:
«Умирай за них.»
Иногда судьба
Иногда стрельба
Иногда по любви
Иногда из-за книг
Ах будь и к себе
И к другим неплох
Быть может тебя
И помилует бог
Однако ты ввысь
Не особо стремись
Ведь смерть — это жизнь,
Но и жизнь — это жизнь.
По всякой земле
Балаганчик везут.
А что я видал,
А что я видал
На своем веку?
Кусочек метала
Летит вверху
Кусочек плоти
Бредет внизу.

(translation)

In every land
The booth is being brought.
And what did I see
In your lifetime?
piece of metal
Flies at the top
piece of flesh
Wade below.
After a century,
After a century,
Lies down in the ground
Anyone
Unhappy and happy
Angry and in love
Lies underground
Not one million.
feel sorry for yourself
Have pity on yourself
Some say:
"Die for them."
Sometimes fate
Sometimes shooting
Sometimes for love
Sometimes because of books
Ah, be to yourself
And not bad for others
Maybe you
And God have mercy
However, you are up
Don't try too hard
For death is life
But life is also life.
In every land
The booth is being brought.
And what did I see
And what did I see
In your lifetime?
piece of metal
Flies at the top
piece of flesh
Wade below.