Translation of the song lyrics Колыбельная слонёнку - Евгений Клячкин

Колыбельная слонёнку (original)

Топот слона.
Шепот слона.
Зимнею ночью слону не до сна.
«Холодно жить, холодно спать.
Может быть, хоботом нос обмотать?
Холодно ножкам стоять босиком.
Толстые ножки согреть нелегко.
Ухо под щечку себе положу.
Ухо другое на глаз положу.
Солнце и пальмы увижу сквозь снег —
Холодно, холодно даже во сне.»
Маленький слон с детской душой —
Тоже ребенок, хотя и большой.
Он не учился, и где ему знать:
Хоботом хобот нельзя обмотать.
К маме слонихе пристройся бочком,
Теплым согрейся ее молочком.
Там, где зима, засыпают слоны,
Чтобы проснуться с приходом весны.
Шепот слона… Топот слона…
Ропот слона… Хобот слона…
Крепкого сна…

(translation)

Elephant stomp.
Elephant whisper.
On a winter night, the elephant is not up to sleep.
“It’s cold to live, it’s cold to sleep.
Maybe wrap your nose with a trunk?
It's cold for feet to stand barefoot.
Thick legs are not easy to warm.
I put my ear under my cheek.
I will put the other ear over the eye.
I will see the sun and palm trees through the snow -
Cold, cold even in a dream.
Little elephant with a child's soul -
Also a child, albeit a big one.
He did not study, and where should he know:
The trunk cannot be wrapped with a trunk.
Attach to the mother elephant sideways,
Keep yourself warm with her milk.
Where it's winter, elephants fall asleep,
To wake up with the arrival of spring.
Elephant whisper... Elephant stomp...
An elephant's murmur... an elephant's trunk...
Sound sleep...