Translation of the song lyrics Осенний романс - Евгений Клячкин

Осенний романс (original)

Отчего в глазах прозрачно-карих
золотая грусть.
Не печалься, славный мой товарищ,
больно, ну и пусть.
Разве это осень, если сброшен
первый жёлтый лист.
Если столько ласки сердце носит,
Милая очнись.
Не грусти, коль жизнь покажется
одинокою — это кажется.
Обязательно окажется
кто-то нужный на пути.
И как странно всё изменится,
неизвестно куда денется,
что мешало нам надеяться
от беды своей уйти.
Красною листвой земля согрета —
гаснущий костёр.
В лес осенним золотом одетый
я войду как вор.
В синей вышине сомкнулись кроны
в жёлтое кольцо.
Посмотри же на свою корону,
подними лицо.
И судьбой не избалована,
вдруг проснёшься коронованной,
царство осени бесценное
упадёт к твоим ногам.
И прекрасна, словно Золушка,
ты на месте в этом золоте,
и сама, как драгоценность, ты,
хоть себе не дорога.
Вздрагивая ляжет на ладони
крохотный листок.
Ты не бойся мы тебя не тронем,
жёлтый огонёк.
Опускайся где-нибудь в сторонке,
мы замедлим шаг,
где твои братишки и сестрёнки
меж собой шуршат.
В этом шорохе услышится.
Ах, как дышится, ах, как дышится.
Даже, падая, колышется
каждый листик, погляди!
Разве можно разувериться,
если любится и верится,
если хочется надеяться,
если столько впереди.

(translation)

Why is it transparent brown in the eyes
golden sadness.
Do not be sad, my glorious comrade,
it hurts, so be it.
Is it autumn if dropped
first yellow leaf.
If the heart carries so much affection,
Sweetheart, wake up.
Don't be sad when life appears
alone, it seems.
Will definitely turn out
someone needed on the way.
And how strange everything will change,
no one knows where to go,
what prevented us from hoping
get away from your misfortune.
The earth is warmed by red foliage -
extinguishing fire.
Dressed in autumn gold in the forest
I will enter like a thief.
The crowns closed in the blue height
into the yellow ring.
Look at your crown
lift your face.
And not spoiled by fate,
suddenly wake up crowned
the kingdom of autumn is priceless
will fall at your feet.
And beautiful like Cinderella
you are in place in this gold,
and you yourself, like a jewel,
at least not dear to yourself.
Startled, lies on the palms
tiny leaf.
Don't be afraid, we won't touch you,
yellow spark.
Get down somewhere to the side
we slow down,
where are your brothers and sisters
rustle among themselves.
You will hear in this rustle.
Oh, how to breathe, oh, how to breathe.
Even falling, swaying
every leaf, look!
Is it possible to disbelieve
if you love and believe
if you want to hope
if so much ahead.