Translation of the song lyrics Концы и начала - Евгений Клячкин

Концы и начала (original)

Начинается с немногого:
с мягких губ, закрытых глаз.
А дорога, сердце трогая,
вдруг под горку понеслась.
И всего-то — физзарядочка:
ножки вместе — ножки врозь.
А две души в обнимку рядышком,
все-то в них переплелось
(все насквозь переплелось).
Невозможней невозможного,
чтоб вот эти вот прыжки
в нашем теле растревоженном
так пустили корешки,
так проник балет немыслимый,
будто вовсе не балет,
будто в нем сокрыта истина,
без которой жизни нет
(без нее и жизни нет).
И уж вовсе незаметные
ни в длину, ни в ширину,
две малюсенькие клеточки
там сливаются в одну.
И с нее-то, клетки-шельмочки,
начинается рассказ
не про каждого в отдельности,
а про нас с тобой, про нас
(да, теперь уже про нас).
Что природою назначено —
достигается шутя.
Это после уж оплачено
будет жизнями дитя.
На руках, до неба выросших, —
вот он — Боже, сохрани!
-
стебелек, свеча, пупырышек,
но и ночи в нем, и дни
(наши ночи, наши дни).
И чем дальше — удивительно!
-
меньше дела до себя.
И не так чтобы стремительно,
но вращается Земля.
От весны к зиме вращается —
хоть успеть поплакать всласть.
Это жизнь моя кончается,
а сыночка — началась
(это жизнь во мне кончается,
а в сыночке — началась).

Концы и начала (translation)

Starts with a little:
from soft lips, closed eyes.
And the road, touching the heart,
suddenly rushed down the hill.
And just something - physical exercises:
legs together - legs apart.
And two souls in an embrace side by side,
everything is intertwined in them
(everything is intertwined).
Impossible is impossible
so that these jumps
in our disturbed body
so let the roots
so penetrated the unthinkable ballet,
like it's not ballet at all,
as if the truth is hidden in it,
without which there is no life
(without it, there is no life).
And completely invisible
neither in length nor in width,
two tiny cells
merge into one.
And from it, rogue cells,
the story begins
not about everyone individually,
but about you and me, about us
(yes, now about us).
What is assigned by nature -
achieved in jest.
This is after it's already paid
will be the life of a child.
On hands that have grown to the sky -
here it is - God save!
-
stalk, candle, pimples,
but also the nights in it, and the days
(our nights, our days).
And the further - amazing!
-
less to do with yourself.
And not so fast,
but the earth is spinning.
From spring to winter rotates -
at least have time to cry to your heart's content.
This is my life ending
and son - began
(this life in me ends,
and in my son it started).