Translation of the song lyrics Ayrı Gayrı - Yeis Sensura

Ayrı Gayrı (original)

Gitmen ayrı dert, kalman ayrı
Burada kalamam artık ben usandım
Gitmen ayrı dert, kalman ayrı
Bu kadar olmaz sen ve ben ayrı gayrı
Gitmen ayrı dert, kalman ayrı
Burada kalamam artık ben usandım
Gitmen ayrı dert, kalman ayrı
Bu kadar olmaz sen ve ben ayrı gayrı
İkimizde her şeyden vazgeçtik
Sade sen ve ben varız hayatta
Sen gökyüzünün mavisine hayrandın
Ben, senin gözünün kahvesine
Öylesine gidip geldik günlerce okullara
Aylarca belki yıllarca…
Seni her gün evine bıraktım ama hiçbir zaman yaklaşamadım kapına kadar
Bir sokak önceden dönüp gittim arkama
«Annem babam görür» dedin
«Görsün» dedim!
«Bakkal Osman babamın arkadaşı» dedin
Sanki ayıp bir şey gibi «Gören olursa?»
dedin
«Komşular duyarsa ulan duysun» dedim!
Gitmen ayrı dert, kalman ayrı
Burada kalamam artık ben usandım
Gitmen ayrı dert, kalman ayrı
Bu kadar olmaz sen ve ben ayrı gayrı
Gitmen ayrı dert, kalman ayrı
Burada kalamam artık ben usandım
Gitmen ayrı dert, kalman ayrı
Bu kadar olmaz sen ve ben ayrı gayrı
Nasıl olduğumu bir gün bile sormadın
Bundan mutluluk hiçbir zaman olmadı
Burada şimdi bütün siyah ve tonları
Sevdiğin güneş burada bir gün doğmadı
Sana sarınca derdin «gene mi içtin?»
«İçme» derdin çünkü hep işin gücün piçlik
Özür dilerim ama gene çok içtim ve
Cesaret bulup evinin önünden geçtim
Annen baban duymadı beni
O hep korktuğun komşular da duymadı beni
Bak bakkal Osman’dan kaçtım her zamanki gibi
İşin en kötü yanı;
beni sen bile görmedin!
Gitmen ayrı dert, kalman ayrı
Burada kalamam artık ben usandım
Gitmen ayrı dert, kalman ayrı
Bu kadar olmaz sen ve ben ayrı gayrı
Gitmen ayrı dert, kalman ayrı
Burada kalamam artık ben usandım
Gitmen ayrı dert, kalman ayrı
Bu kadar olmaz sen ve ben ayrı gayrı

(translation)

It's a problem to leave, it's another to stay
I can't stay here anymore I'm tired
It's a problem to leave, it's another to stay
That's not all, you and me separately
It's a problem to leave, it's another to stay
I can't stay here anymore I'm tired
It's a problem to leave, it's another to stay
That's not all, you and me separately
We both gave up on everything
There is only you and me in life
You admired the blue of the sky
I'm into the coffee of your eye
We went to schools like that for days.
For months, maybe years...
I drove you home every day but I never got close to your door
I turned a block ago and went back
You said "my mom and dad will see"
I said "see"!
You said, "Grocery store Osman is my father's friend"
As if it were something shameful.
you said
I said, "If the neighbors hear, let them hear"!
It's a problem to leave, it's another to stay
I can't stay here anymore I'm tired
It's a problem to leave, it's another to stay
That's not all, you and me separately
It's a problem to leave, it's another to stay
I can't stay here anymore I'm tired
It's a problem to leave, it's another to stay
That's not all, you and me separately
You didn't even ask for a day how I was
There was never any happiness
Here now all black and its tones
The sun you love didn't rise a day here
When I hug you, you would say "Did you drink again?"
You used to say "don't drink" because you're always a bastard
I'm sorry but I drank too much again and
I got the courage to walk past your house
Your parents didn't hear me
Those neighbors you always feared didn't hear me either.
Look, I ran away from grocer Osman, as usual.
The worst part is;
You didn't even see me!
It's a problem to leave, it's another to stay
I can't stay here anymore I'm tired
It's a problem to leave, it's another to stay
That's not all, you and me separately
It's a problem to leave, it's another to stay
I can't stay here anymore I'm tired
It's a problem to leave, it's another to stay
That's not all, you and me separately