Translation of the song lyrics Bağlaç Gibi - Yeis Sensura, Sehabe

Bağlaç Gibi (original)

Üşenmeden rüzgarda savrulan saç gibisin!
Sen mahpusta gün, çölde su ya da oruçta beklenen aş gibisin
Her yıl başı üzüldüğüm, alnıma çizik atan yaş gibisin
Ben cümlede tek başına anlamsız bağlaç gibiyim
Uçurumları seviyorum, kanatların canı Cehennem’e
Nietzsche korktuğundan beri beğenmem hep
Toplum ne der, ne düşünür bakmak sızı
Zeki, çevik ve de ahlaksızım
Özgürlük, tek inancım o
Etraf dürüst olmayan hep yalancı doldu
Dur pişmanlık… Hep mi yağcı o?
Geri dönmeyeceğim bir yola ihtiyacım yok
Derdi yok her piyon
Şimdi yok gelmiyor
Ben de yorgun gibiyim anlıyor değil…
Harbi n’oldu demezler, mağlup oldum gene ben
Bırak solsun kelebek
Biliyorsun gene de
Ama unutmak mı daha sık
Bak, insan vefasız
Üzülmek ve dahası, varken vedası
Böyledir velhasıl, lan Allah’ın belası!
Kafka gibi sonradan anılmak mı?
Kalsın!
Sakın deme kahretsin niye bak
Kötü, iyi fark edilsin diye var
Beni zekiler anlar
Ama benim sinir katsayım fazla
Öfkemden güzel gökdelen olur
Yakalarsam susturuca’m ötmeden onu
Beni gördükçe yüzün kin tutar, dizin kir
Savaş değil, barış değil, seviş değil bizimki
Çoğu beni iyi sanar
El sallar hayat…
Yanımdaymış mutluluk, hiç sanmam
Burada insem bari;
Çünkü sevmiyorum, sürüyle insan var
Üşenmeden rüzgarda savrulan saç gibisin!
Sen mahpusta gün, çölde su ya da oruçta beklenen aş gibisin
Her yıl başı üzüldüğüm, alnıma çizik atan yaş gibisin
Ben cümlede tek başına anlamsız bağlaç gibiyim
Vazgeçmek kolay, gitmektir zor olan
Biz yaşamak için bir ömür bekledik
Yaşım 27, kayboluyor renklerim
Genel geçer doğruları reddedip
Bu yüzden değersiz bir cümlenin yüklemiyim
Eskiden isterdim kimseye görünmeyim
Şimdi önündeyim, çıkarttım hayat gömleğini
Ner’desin be ölüm meleği?
Sorun değil günah çıkartmak
Ve samimi değil pişmanlık çakılan bir uçakta
Karanlıkta yüzmek istiyorum sadece
Gözlerimi kapatıp, kanat çırpmak
Sizden değilim demek, umuda meğilim ben hep
Umut denen acaba sadece beynimde mi?
Bunlar saygı duymadığın hislerdir
Oysa bir tek sarılıp uyumak isterdim
Çoğu beni iyi sanar
El sallar hayat…
Yanımdaymış mutluluk, hiç sanmam
Burada insem bari;
Çünkü sevmiyorum, sürüyle insan var
Üşenmeden rüzgarda savrulan saç gibisin!
Sen mahpusta gün, çölde su ya da oruçta beklenen aş gibisin
Her yıl başı üzüldüğüm, alnıma çizik atan yaş gibisin
Ben cümlede tek başına anlamsız bağlaç gibiyim

(translation)

You are like a hair blown in the wind without being cold!
You are like a day in prison, water in the desert, or food in fasting.
You are like the age that I grieve every year, scratching my forehead
I am like a meaningless conjunction alone in a sentence
I love the abyss, to hell with wings
Since Nietzsche was afraid, I always disliked
It hurts to look at what the society says or thinks.
I'm smart, agile and immoral
Freedom, it's my only faith
All around dishonest, always full of liars
Stop regret… Is he always the oiler?
I don't need a way to go back
It doesn't matter, every pawn
Now it doesn't come
I'm like tired too, he doesn't understand...
They don't say what's wrong, I'm defeated again
let the butterfly die
You know though
But forget more often
Look, man is unfaithful
Sadness and moreover, farewell while there is
It is like this, in short, damn God!
An afterthought like Kafka?
keep it up!
Don't say damn why look
The bad is there so that the good will be noticed
Intelligent people understand me.
But my nervousness is too high
From my anger it becomes a beautiful skyscraper
If I catch him, I'll shut him up before he crows
When you see me, your face holds a grudge, your knee is dirty
It's not war, it's not peace, it's not love, it's ours
Most think I'm good
Life shakes hands…
Happiness is next to me, I don't think so
Let's get off here;
'Cause I don't like it, there's a lot of people
You are like a hair blown in the wind without being cold!
You are like a day in prison, water in the desert, or food in fasting.
You are like the age that I grieve every year, scratching my forehead
I am like a meaningless conjunction alone in a sentence
Giving up is easy, leaving is hard
We waited a lifetime to live
I'm 27, my colors are fading
rejecting common truths
That's why I don't load a worthless sentence
I used to wish I wasn't seen by anyone
Now I'm in front of you, I took off the shirt of life
Where are you, angel of death?
It's okay to confess
And on a plane that crashed into regret, not sincere
I just want to swim in the dark
Close my eyes and flap my wings
Saying I'm not one of you, I'm not hopeful
Is hope only in my brain?
These are feelings that you don't respect
I would like to hug and sleep alone.
Most think I'm good
Life shakes hands…
Happiness is next to me, I don't think so
Let's get off here;
'Cause I don't like it, there's a lot of people
You are like a hair blown in the wind without being cold!
You are like a day in prison, water in the desert, or food in fasting.
You are like the age that I grieve every year, scratching my forehead
I am like a meaningless conjunction alone in a sentence