Translation of the song lyrics Ben - Sehabe

Ben (original)

Sen Cihangir’de bilmediğim çatının gıcırdayan parkesi
Tekrar uyanalım neredesin?
Beni dinle, kapat gözlerini
Bende sinir bitmez
Hayatın pembesini bilmem ben
Birini umursarsam;
kimseyi umursamam
Kalp saftır ya her şeyi umut sanar
Kalmadı gurur falan
Sıkıysa unutsana beni, sabredemedin
Adam olan adama koyar kandırılmak
Ben salaklığıma yanayım sen aman darılma
Dağların yanakları durduk yere sel almaz
Bulutum sana diyorum, yağmurum sen anla
Mutluluğu hani saklayacaktık?
Gözlerimden uçurumlar atlayacaktır
Artık git, keyfini sür hayatın
Beni üzgün görmek istemiyorsan bakmayacaksın!
Gece oldumu her yeri her yeri yak
Sus, kalbini kalbime tam sun
Ama ellerin ellerine…
Beni de el gibi el yerine koy
İnan ki aldırmam
Kül yangından korkmaz!
Acıyı gördüm hep
Şimdi girdim 24'üme ben
Kalp susmayı bilip kimseye dilenmesin
Bencillik yapıp da arayamaz prensesi
Buna rağmen gerçek şu ki:
Ne kadar uzak olsak da odana girer sesim
Kafamı arayıp dedim: «Her şeyi mahvetti.»
Sana 380 kere ah ettim
Kokuna sarıldım, meşgule verdim hayatı
Bırakmadı tüm gece devam ettik
Kimsenin kimseyi üzmek hakkı değil
Ben gittiğine değil kalmadığına şikayetçiyim
Artık bana gönül mü sorulur?
Gözlerine bakarsam ölümsüz olurum
Eğer susunca dinecekse yağmurumuz
Kapattım çenemi şimdi yar avunup
Gözden ırak olan gönülde Bağdat olur
Sora sora ağlat onu
Gece oldumu her yeri her yeri yak
Sus, kalbini kalbime tam sun
Ama ellerin ellerine…
Beni de el gibi el yerine koy
İnan ki aldırmam
Kül yangından korkmaz!
Acıyı gördüm hep
Şimdi girdim 24'üme ben
Bugün doğum günüm buna büyümek denir mi?
Çalınmadan önce bu yürek benimdi
Gözlerime bakıp anla!
İnsanlık iki ayak üzerinde yürümek değildir
Ben böyle değildim;
çaresiz ve korunmasız
Benim yerime de gülümsemek zorundasın
Dilim kurşun, dinle tabancamı
Kendini kandıran herkes usta yalancıdır
Sende çekeceksin hem de bunun on katı
Ben ayrılıktan değil ihanetten korkarım
Bana sorduklarında «İşte o kadın.»
diyeceğim
Sayende kaybettik geleceği
Kafamda gecenin sersemliği
Duydukların bu dünyadan dersler değil
Artık mesafeleri dert etmene gerek kalmadı
Emin ol Cehennemin her semtiyim
Gece oldumu her yeri her yeri yak
Sus, kalbini kalbime tam sun
Ama ellerin ellerine…
Beni de el gibi el yerine koy
İnan ki aldırmam
Kül yangından korkmaz!
Acıyı gördüm hep
Şimdi girdim 24'üme ben
Gece oldumu her yeri her yeri yak
Sus, kalbini kalbime tam sun
Ama ellerin ellerine…
Beni de el gibi el yerine koy
İnan ki aldırmam
Kül yangından korkmaz!
Acıyı gördüm hep
Şimdi girdim 24'üme ben

Ben (translation)

The creaking parquet of the roof I do not know in Sen Cihangir
Wake up again where are you?
Listen to me, close your eyes
I don't get nervous
I don't know the pink of life
If I care for someone;
i don't care about anyone
The heart is pure, or it thinks everything is hope
There's no pride
If it's tight, forget about me, you couldn't be patient
The man who puts the man to be deceived
I'm in favor of my stupidity, don't be offended
The cheeks of the mountains never flood
My cloud I say to you, my rain, you understand
How would we hide happiness?
Abysses will jump from my eyes
Now go enjoy your life
If you don't want to see me sad, you won't look!
It's night, burn everything everywhere
Shut up, give your heart full to my heart
But your hands...
Put me like a hand
Believe me I don't mind
Ash is not afraid of fire!
I've always seen the pain
I'm 24 now
Don't let the heart know how to keep silent and beg no one
He can't be selfish and call the princess
However, the truth is:
No matter how far we are, my voice enters your room
I searched my head and said: "He ruined everything."
I sighed to you 380 times
I hugged your scent, gave life to busy
He didn't let go, we went on all night
No one has the right to hurt anyone
I'm complaining that you didn't stay, not that you left
Do you ask me now?
If I look into your eyes I become immortal
If our rain will stop when it is silent
I closed my mouth now
Out of sight becomes Baghdad in the heart
Ask her, make her cry
It's night, burn everything everywhere
Shut up, give your heart full to my heart
But your hands...
Put me like a hand
Believe me I don't mind
Ash is not afraid of fire!
I've always seen the pain
I'm 24 now
It's my birthday today is that called growing up?
This heart was mine before it was stolen
Look into my eyes and understand!
Humanity is not walking on two legs
I was not like this;
helpless and unprotected
You have to smile for me too
Bullet on my tongue, listen to my gun
Anyone who deceives himself is a master liar
You will also suffer, ten times as much
I'm not afraid of separation, I'm afraid of betrayal
When they asked me, "Here is that woman."
i will say
We lost the future because of you
Silence of the night in my head
What you hear are not lessons from this world
You don't have to worry about distances anymore
Be sure I am every district of hell
It's night, burn everything everywhere
Shut up, give your heart full to my heart
But your hands...
Put me like a hand
Believe me I don't mind
Ash is not afraid of fire!
I've always seen the pain
I'm 24 now
It's night, burn everything everywhere
Shut up, give your heart full to my heart
But your hands...
Put me like a hand
Believe me I don't mind
Ash is not afraid of fire!
I've always seen the pain
I'm 24 now