Translation of the song lyrics Gelecek Çoktan Geçmiş - Sehabe

Gelecek Çoktan Geçmiş (original)

Gecem suretim misali;
saf, beyaz bi' kurdele
Gün yaşar, gider ve sen kaybolan bi' mülteci
Kaç beden bu ömrünün siyahlarında son bulur?
Kaç sefer bu gönlünün yanaklarında kaybolur?
Niyetlenirdim önceden;
evet, adına «ben» demek
Emek emek emeklemek, sonralarda teklemek
Beklemekse acı verirdi sanki olmamış gibi
Sus demek de ölüme yolcu çaresiz denek gibi
Unut, çözüm yolu
Sus, elim dolu
Dur, önüm duru
Bu senin yolun
İbret oldu yaşamım ki yaşım sade on sekiz
Bilemedim ki neredeyim, bilemedim ki neredeyim
Yaşananlar kar etmezken
Umutlarım el ayak çekmiş
Yarın güzel olacak derken
Gelecek çoktan geçmiş
Sevgi bize imrenirdi, kıskancından yanardı
Her nefeste mutluluk ciğere dolup taşardı
Geçmiş, gelecek sağlı sollu ellerimden tutardı
Güven huzuru mest ederdi bu kalp senle atardı
Bi' gün geldi;
zaman durdu, ellerimi bıraktı
Mutluluk yabancı oldu, güneş o an karardı
Gül bebeğim gülen kadın, gülü dalından kopardın
Kahpe kancık kader kalbe karlar yağdı ayırdı
Gözlerimden on sekiz damla aynı yıldız kaydı
Sorma «Neden mazlum adam yaşlarına sığındı»?
Titrek beden zor ölümle bak fiilen tanıştı
Et tırnağa küstü gayrı ayrılıkla barıştı
Yaşananlar kar etmezken
Umutlarım el ayak çekmiş
Yarın güzel olacak derken
Gelecek çoktan geçmiş
Yara bedende yaş gözümde el böğürde kaldı
Dua dilde, şu halimle şuan ipte cambazım
Yara bedende yaş gözümde el böğürde kaldı
Yaramı yaşıma basarım acımam, gene de burada yalnızım
Güneş her gün açarken gözlerimde bulutsun
Etraf bahar kokarken gözlerimi kuruttun
Beni burda koyarken amacı yoktu gidişinin
Kimsecikler ayıramazdı sözlerini unuttun
Yemini duyan kulaklar tapusuydu geleceğin
Gün olur ses edersen uçar gibi geleceğim
Lakin ayrılık mühürse bağra taşı gömeceğim
Son dileğimi yerine getir gözümü kapat öleceğim
Yaşananlar kar etmezken
Umutlarım el ayak çekmiş
Yarın güzel olacak derken
Gelecek çoktan geçmiş

(translation)

My night is like my image;
a pure white ribbon
The day lives and goes and you are a lost refugee
How many bodies end up in the black of this life?
How many times does this disappear on the cheeks of your heart?
I used to intend;
yes, to call it "I"
Toil, to crawl, then to misfire
It would hurt to wait as if it didn't happen
Saying shut up is like a helpless subject who is a passenger to death.
Forget the solution
Hush, my hands are full
Stop, stand in front of me
this is your way
My life became an example that my age is only eighteen
I did not know where I am, I did not know where I am
When things don't profit
My hopes are gone
Saying that tomorrow will be fine
The future is already past
Love envied us, burned with jealousy
Happiness filled the lungs with every breath
The past, the future would hold my left and right hands
Confidence would enchant peace, this heart would beat with you
One day has come;
time stopped, let go of my hands
Happiness became foreign, the sun darkened at that moment
Laugh baby smiley woman, you plucked the rose from its branch
Bitch bitch fate broke the heart
Eighteen drops of the same star fell from my eyes
Asking “Why did the oppressed man take refuge in his age”?
The shaky body met the hard death look
He made peace with the quarrelsome separation
When things don't profit
My hopes are gone
Saying that tomorrow will be fine
The future is already past
The wound remained on the body, tears in my eyes, hand in the flank
Prayer is in the language, as I am now, I am a tightrope walker
The wound remained on the body, tears in my eyes, hand in the flank
I'm hurting my wound, I don't hurt, still I'm alone here
You are a cloud in my eyes as the sun shines every day
You dried my eyes when it smelled of spring
Your leaving had no purpose when you put me here
No one could separate you forgot your words
The ears that heard the oath were the deed of the future
There will be a day if you make a sound, I will come like flying
But if the separation is sealed, I will bury the bark stone
fulfill my last wish close my eyes i will die
When things don't profit
My hopes are gone
Saying that tomorrow will be fine
The future is already past