| Beni düşlerime gömün, gülüşlerimdeki solmuş papatya falımla
| Bury me in my dreams, with my faded daisy in my smiles
|
| Seviyor, sevmiyor artık ne önemi var
| He likes, he doesn't love, what does it matter anymore?
|
| Umut denen yalancı karanlıktan siyah
| Black from the false darkness called hope
|
| Her yer karanlık, herkes yabancı
| It's dark everywhere, everybody's a stranger
|
| Zamanı durdurun dönmesin bu dünya
| Stop time, don't let this world turn
|
| İçimde büyük bir sızı kalbi sıkıştırır
| A great pain inside me squeezes the heart
|
| Nefes almak can yakar canımdan ayrı
| It hurts to breathe apart from my soul
|
| Tadım tuzum bir damla yok, yarım kaldım
| There's not a drop of my tasting salt, I'm halfway done
|
| Yanaklarım kurur mu, diner mi bu yağmur?
| Will my cheeks dry or will this rain go away?
|
| Kader gözüme bağlamış gökkuşağını
| Destiny has tied the rainbow to my eyes
|
| Siyahlarda ıslanan körebe oyunu benim
| I'm the blind game soaking in black
|
| Meleğim inanmak istemem söyle nerdesin?
| My angel, I don't want to believe, tell me where are you?
|
| (-Öhö öhö)
| (-Cough Cough)
|
| Demek hayat bu kadar basit
| So life is that simple
|
| Kader, kısmet yazılan çekilir tamam dedik nasip
| Destiny, destiny, what is written will be taken, we said ok
|
| «Ama olmuyor be» demekle olmuyor
| It doesn't happen by saying "But it's not happening"
|
| Susmak bile asil değil tüm cevaplar sefil
| Even silence is not noble, all answers are miserable
|
| Sabır selamet ayrı gayrı sen ve ben gibi
| Patience, peace, like you and me
|
| Ölüm yalnızlık kokan karanlık bir zifir
| Death is a dark pitch that smells of loneliness
|
| Göz göletlerimde can bulurken nilüfer
| While my eyes come to life in my ponds, the lotus
|
| Karlar yağar ölüm soğuk ve ben küçük bir kardelen
| It snows, death is cold and I am a little snowdrop
|
| Anlatamaz cümleler. | Unexplainable sentences. |
| Hali bitap herif ben
| I'm still exhausted
|
| Ayaz vurursa yalnızlığa üşümez mi kardelen
| If the frost hits, wouldn't the snowdrop be cold to loneliness?
|
| Uğurlamakta karanfiller bir meleği
| Carnations bid farewell to an angel
|
| Susmak eylemsizliğimin en büyük eylemi
| Silence is the greatest act of my inaction
|
| Hüzün kokuyor tertemiz, el kol bağlı çaresiz
| It smells of sadness, clean, hands tied, helpless
|
| Gözlerimden gitmiyor, kirpiklerimi sardı sis
| It doesn't go away from my eyes, the mist covered my eyelashes
|
| Tanınamayacak kadar yıkık, dağılmış haldeyim
| I'm broken beyond recognition
|
| Sormadılar «kimsiniz?» | They didn't ask "who are you?" |
| Zaten ben bir kimsesiz | I'm a homeless anyway |