Translation of the song lyrics Siyah Beyaz Bir Gökkuşağı - Sehabe

Siyah Beyaz Bir Gökkuşağı (original)

Sevgi çıkmaz sokağında en kral dilenciydim
Gözleri beyaz güneşti, bense loş bir gölgeydim
Semalarda şahlanan kalbimin elleriydi
«Sev hadi be» der gibiydi, kimsecikler bilmedi
Askılarda kaldı eller, dualar dilde bitti
Eski yarlar şimdi eller, kalbi yabancı etti
Gözlerimde sular, seller, denizler taştı yetti
Baksalar bi fark ederler, mutluluk döndü gitti
Evet göz kapaklarım düştü, hem de perde perde
Yalın ayakla yürüyen ayak, geçmişime vur bir tekme
Ağlatıp gülen yanak masum durur pembe pembe
Kalbe vurur sille tokat, umudumuz nerde?
Neyse ey güzel prenses gökkuşağına beni koy
Sen güneşle bütünleş, sen her türlü mutlu ol
Seha siyah da bi' seyyah misali ay ve yıldız
Beraber görünür müyüz eflatuna beni sor
Lütfen gecemi bırak git
Rüyalar bile sensiz olmuyor
Sabır çoktan usansa da bak kalp
Bu kalp vazgeçmiyor
Bir tutam fidan umut yeşermeden göçer gider
Tek susam inan hudut, gurur bu maçı kaybeder
Nedeni yokken onca bulanım modlarında bir keder
Bedeli belli olsa ölümün önüne lanetim yeter
Nefes alış verişlerimde buhranın etkisi
Ben asık suratlı sade manzara (aynalarda)
Görülemez ki gün yüzü hep karanlık gökyüzü
Gölgelerde kralım ancak güneş yüzüme küstü
Anılarımda sen ve ben yarım kalan bir film gibi
Acılarımda sen desen gönlüme yağan tipi
Sessiz cinnetin selamı suretimde sel
Gökkuşaklarımda on sekiz neden damla damla
Neyse ey güzel prenses gökkuşağına beni koy
Görülemez ki gün yüzü, hep karanlık gökyüzü
Seha siyah da bi' seyyah misali ay ve yıldız
Gölgelerde kralım ancak güneş yüzüme küstü
Lütfen gecemi bırak git
Rüyalar bile sensiz olmuyor
Sabır çoktan usansa da bak kalp
Bu kalp vazgeçmiyor
Yedi renkli beyaz açmış iki gözümün arasına
Yağmurlar diner gözükmüş yaşlarım kalmayınca
Güneş burda açmaz olmuş mutluluk olmayınca
Mevsimler bahara dönmüş ama hepsi sonbahar
Bu güvercin zeytin dalını artık sana getiremez
Kanatları kırıldı bak bütün umutları gibi
İnsanlar anlamaz zaten anlamayın beklemem
Bana kağıt ve kalem verin başka bir şey istemem
Yollar uzar gidermiş, yalnızlığım yoldaşım
Gecelerimde tuzlu kolyem, karabasan arkadaşım
Gözlerimde bulutsun, yağmurlar haykırışım
Yedi renkli beyaz arası siyah beyaz kalmışım
Neyse ey güzel prenses gökkuşağına beni koy
Sen güneşle bütünleş, sen her türlü mutlu ol
Seha siyah da bi' seyyah misali ay ve yıldız
Beraber görünür müyüz eflatuna beni sor
Lütfen gecemi bırak git
Rüyalar bile sensiz olmuyor
Sabır çoktan usansa da bak kalp
Bu kalp vazgeçmiyor

(translation)

I was the most king beggar in the dead end street of love
His eyes were the white sun and I was a dim shadow
It was the hands of my heart prancing in the sky
It was as if he was saying "love it", nobody knew
Hands hung on hangers, prayers ended in tongues
Old wounds are now hands, alienated the heart
The waters, floods and seas overflowed in my eyes.
If they look, they will notice, happiness has returned and gone
Yes, my eyelids fell, both curtains
Barefoot walking foot, kick my past
The cheek that makes you cry and smile looks innocent pink pink
It hits the heart with a slap, where is our hope?
Anyway, oh beautiful princess, put me in the rainbow
You become one with the sun, you be happy in every way
Seha is black like a traveler with moon and star
Will we appear together, ask the magenta for me
Please let my night go
Even dreams don't exist without you
Even if the patience is already tired, look the heart
This heart does not give up
A bunch of saplings die before hope sprouts
The only sesame, believe the border, pride loses this match
A grief in all the nausea modes for no reason
Even if the price is known, my curse is enough in front of death.
The effect of depression on my breathing
I sullen plain view (in the mirrors)
It can't be seen that the sun is always dark sky
I'm king in the shadows but the sun is pissed off in my face
In my memories, you and I are like an unfinished movie
You are the type that rains in my heart in my pain
The salute of silent insanity floods in my image
Eighteen reasons drop by drop in my rainbow
Anyway, oh beautiful princess, put me in the rainbow
Can't see the sun, always dark sky
Seha is black like a traveler with moon and star
I'm king in the shadows but the sun is pissed off in my face
Please let my night go
Even dreams don't exist without you
Even if the patience is already tired, look the heart
This heart does not give up
Between my two eyes that opened seven-colored white
The rains seem to stop when I have no more tears
The sun is dead here, when there is no happiness
The seasons have turned to spring, but it's all autumn
This dove can no longer bring the olive branch to you
Her wings are broken look like all her hopes
People don't understand anyway, don't understand, I don't wait
Give me paper and pen, I don't want anything else
The roads go long, my loneliness is my comrade
My salt necklace in my nights, my nightmare friend
You are clouds in my eyes, the rains are my cry
I'm stuck between seven colors and white and black and white
Anyway, oh beautiful princess, put me in the rainbow
You become one with the sun, you be happy in every way
Seha is black like a traveler with moon and star
Will we appear together, ask the magenta for me
Please let my night go
Even dreams don't exist without you
Even if the patience is already tired, look the heart
This heart does not give up