Translation of the song lyrics Beraber Olsaydık - Yeis Sensura, Sehabe

Beraber Olsaydık (original)

Ağaçlar yaprak döküp, bulutlar yağmur bırakır
Bu mevsim sen kokar ya sen kokar ya ondan bağırırım
Öldürseydin ya böyle yaşamazdım
Görseydik rüya, beraber olsaydık
Martıların kanat çırpışında canlanıyor yokluğun…
Denize taş atan çifti görüp korktum
Ya biz öyle tekrardan olamazsak?
Neyse zamana bıraktım ve getirmedi seni
Şimdi bembeyaz bir sayfa yırttım hayat defterinden, ona da sen yazacağım
Güneşler donacak, mürekkepler bitecek
Gözlerimde sen hayali hiçbir zaman solmayacak
Unuttun mu yoksa beni?
Ben her gözyaşımda sen damlattım yere
Ellerinde yoksa başka eller mi gizli?
Dokunmadığım tenin yoksa şimdi pis mi?
Sorun değil başkasının olman, başkasıyla olup intikam da almam
Beklerim, evet sonuna dek beklerim
Gelmesen dahi ben bir başkasıyla olmam
Ağaçlar yaprak döküp, bulutlar yağmur bırakır
Bu mevsim sen kokar ya sen kokar ya ondan bağırırım
Öldürseydin ya böyle yaşamazdım
Görseydik rüya, beraber olsaydık
Merhaba kadın, sana bu şarkı
Keşke martı olsaydık, beraber uçardık
Yokluğunu anlatır bana bu sahil
«Hoşçakal» dediğin bana mı sahi?
Akıl sağlığımda zarar
Seni beklemek yakışır, sana kızamam
Seninle gülümsemek en büyük hayalim
Unutma beni, kal ve ya git
Yokluğuna yalnızlığım seviniyor
Sensiz bu hayatın sebebi yok
Gitmeyi deneme n’olur
Belki de bir daha göremem onu
Sen denizdin masmavi gülerdin
Dudağını getir dudağıma yatıya geldim
Derken bir dalga çarptı, son kez öptün
Kumdan bir kalp yaptım denize döktüm
Ağaçlar yaprak döküp, bulutlar yağmur bırakır
Bu mevsim sen kokar ya sen kokar ya ondan bağırırım
Öldürseydin ya böyle yaşamazdım
Görseydik rüya, beraber olsaydık
Kırılmış bir kalp başrolü hayatımın
Yorgun bilek kan veriyor bayağıdır
Bu karanlık sensiz öylesine soğuk, belki gözlerimi kör eder görünmeyen varlığın
Defalarca öldürdüğüm sen tekrardan yine canlandın
Ve de hayrandım senin kusursuzluğuna
Hayat verirdi gözlerin bu vücuduma
Yorgun ben, uzanırım yine maziye…
Önüme seriliyor kağıt kalem
Yazmaktan usanmayan ellerimle sana sarılır her satır, seni anlatır her şarkım
Bir de duysan keşke…
Bir de duysan keşke…
Ağaçlar yaprak döküp, bulutlar yağmur bırakır
Bu mevsim sen kokar ya sen kokar ya ondan bağırırım
Öldürseydin ya böyle yaşamazdım
Görseydik rüya, beraber olsaydık

(translation)

Trees drop leaves, clouds drop rain
This season you smell or you smell or I scream from it
If you killed me I wouldn't live like this
If we had a dream, if we were together
Your absence comes alive in the flapping of the wings of the seagulls...
I was scared to see the couple throwing stones into the sea
What if we can't be like that again?
Anyway, I left it to time and it didn't bring you
Now I tore a white page from the book of life, I will write you on it
The suns will freeze, the inks will run out
The dream of you in my eyes will never fade
Have you forgotten me?
I have you dripped on the ground in every tear
Is it in their hands or are other hands hidden?
If you don't have skin that I didn't touch, is it dirty now?
It's okay to be someone else, I won't take revenge by being with someone else
I'll wait, yes I'll wait until the end
Even if you don't come, I won't be with anyone else
Trees drop leaves, clouds drop rain
This season you smell or you smell or I scream from it
If you killed me I wouldn't live like this
If we had a dream, if we were together
Hello woman, this song for you
I wish we were seagulls, we would fly together
This beach tells me about your absence
Is it really me that you said "Goodbye"?
Damage to my mental health
It's worthy to wait for you, I can't be mad at you
Smiling with you is my biggest dream
Don't forget me, stay and go
My loneliness is happy in your absence
Without you this life has no reason
Please don't try to go
Maybe I will not see him again
You were the sea, you used to laugh blue
Bring your lip to my lips I came to sleep
Then a wave crashed, you kissed for the last time
I made a heart out of sand and poured it into the sea
Trees drop leaves, clouds drop rain
This season you smell or you smell or I scream from it
If you killed me I wouldn't live like this
If we had a dream, if we were together
A broken heart is the protagonist of my life
Tired wrist is giving blood
This darkness is so cold without you, maybe your invisible presence will blind my eyes
You, whom I killed so many times, came back to life again
And I also admired your perfection
Your eyes would give life to this body of mine
Tired, I reach out to the past again...
Paper and pen laid before me
With my hands that don't get tired of writing, every line hugs you, every song tells about you
If only you could hear…
If only you could hear…
Trees drop leaves, clouds drop rain
This season you smell or you smell or I scream from it
If you killed me I wouldn't live like this
If we had a dream, if we were together