Translation of the song lyrics Rock do civilu - Tublatanka

Rock do civilu (original)

Tam kdesi v diaľke tam moja láska spí
A ja tu márne so smútkom zápasím
Chviľu si čítam a potom zahasím
Každú noc snívam že vidím zas jej tvár
Do očí sa mi díva stále verná stále nevinná
Snáď moju lásku už niekto nehľadá
A čierne tiene jej telo nahladia
Snáď me jej ústa dnes v noci nezradia
Tak veľmi túžim domov za ňou ísť
Tak veľmi dnes túžim za tou mojou smutnou láskou ísť
(r):Nemôžem vydržať bez milej
Nemožem vydržať už ani chvíľu
Nemožem vydržať bez milej
Nemožem vydržať rok do civilu!
Je to už dávno keď som mal šesť rokov
Do boja šiel som len s hlavou divokou
Teraz to skúšam hrať sa na vojakov
Do konca chýba ťažkých tristo dní
Musím verne slúžiť aj keď sa sem vobec nehodím
Za svojou láskou hneď by som utiekol
Zelené súkno zo seba vyzliekol
Len po tom túžim aby pri nej bol
Srdce mi búcha dnes zase nezaspím
Vraj sa civil blíži a ja pri tom koniec nevidím
(r): Musím to vydržať bez milej
Musím to vydržať až iba chvíľu
Musím to vydržať bez milej
Musím to vydržať rok do civilu!

(translation)

Somewhere in the distance, my love sleeps there
And I'm struggling in vain here with sadness
I read for a while and then I go out
Every night I dream of seeing her face again
Still looking faithful in my eyes, still innocent
Maybe someone is not looking for my love anymore
And the black shadows caress her body
Maybe her mouth won't betray me tonight
I really long to go home to her
So long today I long for my sad love to go
(r): I can't stand without being nice
I can't stand it for a moment
I can't stand without being nice
I can't stand a year in civilian life!
It's been a long time since I was six
I only went into battle with my head wild
Now I'm trying to play soldiers
There are three hundred difficult days to go
I have to serve faithfully even if I don't fit here at all
I would run away for my love right away
He took off the green cloth
I just want him to be with her
My heart is pounding again today
Apparently the civilian is approaching and I don't see the end
(r): I have to endure it without being nice
I only have to endure it for a while
I have to endure it without love
I have to endure a year in civilian life!