Translation of the song lyrics Dnes - Tublatanka

Dnes (original)

Dnes mám rande so svojím mestom
Nejdem do baru len tak chodím
Zdravím neóny známym gestom
Práve odbilo desať hodín
(r): Ja sa dnes iba túlam
Dnes mu dám iba pekné mená
Dnes sa nemusím báť
Že sa utopím v čiernom bahne
Rozliatych snov a vín
(a vín a vín)
Keď som v uliciach som dosť biedny
Robím väčšinou to čo nemám
Tvárim sa že som zodpovedný
Klamem smejem sa som zlý k ženám.
®, 1
Neóny sú dnes výnimočné
Ledva blikajú nelákajú, sledujú moje
Kroky nočné výnimočne sa usmievajú
Budem sa snažiť získať vašu priazeň
Zajtra sa budem báť, topiť sa v nočných hmlách
Zajtra budete skúšať koľko vládzem
Zajtra sa budem báť, tváriť sa že sa mám
Budem sa snažiť získať vašu priazeň …
… vín a vín
(c): Dnes chcem byť v meste aspoň chvíľu sám

(translation)

Today I have a date with my city
I'm not going to the bar, I'm just going
I greet the neons with a familiar gesture
It was just ten o'clock
(r): I'm just wandering today
Today I will only give him nice names
I don't have to worry today
That I will drown in the black mud
Spilled dreams and wines
(and wines and wines)
When I'm on the streets, I'm pretty poor
I usually do what I don't have
I pretend to be responsible
I'm lying, I'm laughing at women.
®, 1
Neon lights are exceptional today
Barely flashing do not entice, watching mine
The night steps are exceptionally smiling
I will try to win your favor
Tomorrow I will be afraid to drown in the night mist
Tomorrow you will try how many rulers
Tomorrow I will be afraid, pretending to be
I will try to gain your favor…
… Wines and wines
(c): Today I want to be alone in the city for a while