Translation of the song lyrics Starý Film - Tublatanka

Starý Film (original)

Na plote v našej ulici
Na dvore kde som vyrastal
Visel tam plagát blednúci
S portrétom johna lennona
Pod ktorým sme sa s gitarou
Hrali na veľkých rockerov
A len tak snívali
Za plotom bola záhrada
Kde starý otec sedával
Na svoju mladosť spomínal
Fajčil a ticho počúval
Piesne, ktoré sme hrávali
A znejú dodnes v každom z nás
Mal tak rád
Starý film o láskach
Starý film o túžbach
Starý film ožíva v každom z nás
Starý film o priaťelstvách
Starý film o tajomstvách
Starý film napísal život sám
Tam starý otec mi povedal:
«postav sa pevne na nohy
Ak život chceš žiť naplno
Cestu si nesmieš pomýliť
Nedovoľ svojím tajným snom
Potknúť sa tesne pred cieľom
Tak nádej máš»
Tu je to miesto na zemi
Na ktoré sa vždy vrátim rád
Ten pocit sa už nezmení
Tu sa mi život začínal
Keď si na gitare dnes hrám
Jeho slová si pamätám
A spomienam na
Starý film o láskach
Starý film o túžbach
Starý film ožíva v každom z nás
Starý film o priaťelstvách
Starý film o tajomstvách
Starý film napísal život sám
Spomínam na vôňu dní
Na pár detských želaní
Na ten príbeh vzdialený, tak nádherný
… v každom z nás

Starý Film (translation)

On the fence in our street
In the yard where I grew up
There was a fading poster
With a portrait of John Lennon
Under which we are with the guitar
They played big rockers
And they just dreamed
There was a garden behind the fence
Where the old father sat
He mentioned his youth
He smoked and listened quietly
The songs we played
And they still sound in each of us
He liked it so much
An old movie about love
An old film about desires
The old film comes to life in each of us
An old movie about friendships
An old movie about secrets
The old film wrote life itself
There my grandfather told me:
«Stand on your feet
If you want to live life to the fullest
You must not miss the road
Don't let your secret dream
Meet just before the finish
So you have hope »
This is the place on earth
I will always be happy to return to
That feeling won't change anymore
This is where my life began
When I play the guitar today
I remember his words
And I remember
An old movie about love
An old film about desires
The old film comes to life in each of us
An old movie about friendships
An old movie about secrets
The old film wrote life itself
I remember the smell of the days
For a few children's wishes
To the distant story, so beautiful
… In each of us