| Моя Трилогия не спит.
| My Trilogy does not sleep.
|
| В том же бешеном ритме выбранной цели следуя,
| In the same frantic rhythm of the chosen goal, following,
|
| Хладнокровно вслед машу рукой этому лету я,
| Cold-bloodedly following this summer, I wave my hand,
|
| Дабы не быть потерянным среди разломанных чувств,
| In order not to be lost among the broken feelings,
|
| Прощаюсь коротко, живу, чему-то снова учусь.
| I say goodbye briefly, I live, I learn something again.
|
| За осенью промозглой новый виток событий,
| Behind the dank autumn a new round of events,
|
| Заботами и делами серые будни насытит,
| Worries and deeds will saturate gray everyday life,
|
| Тонкой нитью тоска сквозь жизнь в суете города,
| A thin thread of longing through life in the bustle of the city,
|
| Что-то внутри живёт лишь за поднятым воротом.
| Something inside lives only behind the raised gate.
|
| Бросаясь в рутину, выхватив самой жести,
| Rushing into the routine, snatching the very tin,
|
| Сделав новый вдох, чувствую рядом весь мир,
| Taking a new breath, I feel the whole world nearby,
|
| И он дышит со мной в унисон, в том же ритме,
| And he breathes with me in unison, in the same rhythm,
|
| Вслед за мной бежит уверенно по лезвию бритвы.
| Following me runs confidently along the razor's edge.
|
| За холодный горизонт зайдёт горячее Солнце,
| The hot sun will set behind the cold horizon,
|
| Завтра снова восход встречает социум.
| Tomorrow again sunrise meets society.
|
| Поиск себя увенчает новый виток побед,
| The search for yourself will crown a new round of victories,
|
| И на поле огня я снова оставляю свой след.
| And on the field of fire I leave my mark again.
|
| Неважно: вчера, сегодня или завтра,
| It doesn't matter if yesterday, today or tomorrow
|
| Круговорот событий вьётся с тем же азартом,
| The cycle of events winds with the same passion,
|
| Рушится мир, и дождь проникает в этот бит,
| The world is collapsing and the rain gets into this beat
|
| Но мы идём дальше, моя Трилогия не спит!
| But we move on, my Trilogy does not sleep!
|
| Неважно: вчера, сегодня или завтра,
| It doesn't matter if yesterday, today or tomorrow
|
| Круговорот событий вьётся с тем же азартом,
| The cycle of events winds with the same passion,
|
| Рушится мир, и дождь проникает в этот бит, | The world is collapsing and the rain gets into this beat |
| Но мы идём дальше, Трилогия не спит!
| But we move on, the Trilogy does not sleep!
|
| На репит этот бит, наверное, раз сотый,
| On repeat this bit, probably for the hundredth time,
|
| Ты кричишь, я молчу, думая, кто я и кто ты.
| You scream, I am silent, thinking who I am and who you are.
|
| Среди вереницы мёртвых фраз в нас огонь погас,
| Among the string of dead phrases in us the fire went out,
|
| Цветы завяли, об стену вдребезги ваза!
| The flowers withered, the vase shattered against the wall!
|
| С ней меня осень заносит в тупик, пора проститься.
| With her, autumn brings me to a standstill, it's time to say goodbye.
|
| Четверть века под серым небом столицы.
| A quarter of a century under the gray sky of the capital.
|
| На дате шесть единиц соберёт разбросанных по карте,
| On the date, six units will collect scattered across the map,
|
| За усилия вчерашние сегодня платят!
| Today's efforts are being paid for yesterday's efforts!
|
| Не спит Трилогия моя, частями угасая.
| My trilogy does not sleep, fading away in parts.
|
| Там где мертва любовь, вера-надежда пылает,
| Where love is dead, faith-hope burns,
|
| Ныряю в море градусов, но айсберг мой не тает,
| I dive into a sea of degrees, but my iceberg does not melt,
|
| Уходя, чувствую так нужно, верно ли, не знаю.
| Leaving, I feel so necessary, is it true, I don’t know.
|
| Опыт юности или каяться в старости,
| Experience youth or repent in old age,
|
| И как бы ни было там, спасибо и прости,
| And anyway, thank you and I'm sorry
|
| Пакую боль в шестнадцать строк поверх гитарных рифов,
| Packing sixteen lines of pain over guitar riffs
|
| Дальше, очередной раз бросив себе вызов.
| Further, once again challenging yourself.
|
| Неважно: вчера, сегодня или завтра,
| It doesn't matter if yesterday, today or tomorrow
|
| Круговорот событий вьётся с тем же азартом,
| The cycle of events winds with the same passion,
|
| Рушится мир, и дождь проникает в этот бит,
| The world is collapsing and the rain gets into this beat
|
| Но мы идём дальше, моя Трилогия не спит!
| But we move on, my Trilogy does not sleep!
|
| Неважно: вчера, сегодня или завтра,
| It doesn't matter if yesterday, today or tomorrow
|
| Круговорот событий вьётся с тем же азартом,
| The cycle of events winds with the same passion,
|
| Рушится мир, и дождь проникает в этот бит, | The world is collapsing and the rain gets into this beat |
| Но мы идём дальше, Трилогия не спит!
| But we move on, the Trilogy does not sleep!
|
| Эта осень диктует стать нарочито серьёзным,
| This autumn dictates to become deliberately serious,
|
| Намекая на возраст, крушит вдребезги грёзы.
| Alluding to age, crushes dreams to smithereens.
|
| А у меня рифма и проза, мир совсем не познан,
| And I have rhyme and prose, the world is not known at all,
|
| Учусь разгадывать шифры, что посылают мне звёзды.
| Learning to decipher the ciphers that the stars send me.
|
| Жёлтые слёзы роняют поредевшие кроны,
| Yellow tears drop thinned crowns,
|
| Засыпают фонтаны, город погружается в кому,
| Fountains fall asleep, the city plunges into a coma,
|
| И мы едва знакомы, но едины в мечтах,
| And we barely know each other, but we are united in dreams,
|
| Работа начата, я посылаю строки в наш чат.
| Work started, I'm sending strings to our chat.
|
| Трилогия не спит, и уже нет расстояний,
| The trilogy does not sleep, and there are no more distances,
|
| Грани стираются в пыль, и сны становятся явью.
| The edges are erased into dust, and dreams come true.
|
| Мелкой рябью на сердце остатки прошлых волнений,
| Small ripples on the heart of the remnants of past unrest,
|
| Осень сочится вовнутрь, что-то меняя во мне.
| Autumn oozes inward, changing something in me.
|
| Даст бог мудрости здесь, на моих перекрёстках,
| God grant wisdom here at my crossroads,
|
| В опору светлые взгляды там, где опасно и скользко.
| In support of bright views where it is dangerous and slippery.
|
| Снова уверенный шаг навстречу новым высотам,
| Again a confident step towards new heights,
|
| Я покидаю прошлое, оставив свой сон там.
| I leave the past, leaving my dream there.
|
| Неважно: вчера, сегодня или завтра,
| It doesn't matter if yesterday, today or tomorrow
|
| Круговорот событий вьётся с тем же азартом,
| The cycle of events winds with the same passion,
|
| Рушится мир, и дождь проникает в этот бит,
| The world is collapsing and the rain gets into this beat
|
| Но мы идём дальше, моя Трилогия не спит!
| But we move on, my Trilogy does not sleep!
|
| Неважно: вчера, сегодня или завтра,
| It doesn't matter if yesterday, today or tomorrow
|
| Круговорот событий вьётся с тем же азартом,
| The cycle of events winds with the same passion,
|
| Рушится мир, и дождь проникает в этот бит, | The world is collapsing and the rain gets into this beat |
| Но мы идём дальше, Трилогия не спит!
| But we move on, the Trilogy does not sleep!
|
| Тридцатая осень медленно проникает в бит,
| The thirtieth autumn slowly penetrates the beat
|
| Голос тихо сипит, солнце спит,
| The voice is hoarse, the sun is sleeping,
|
| Переменам не потушить желание жить,
| Change does not extinguish the desire to live,
|
| Осколками стекла в моей груди вчерашний день ещё хрустит.
| Shards of glass in my chest still crunch yesterday.
|
| Посылаю всю боль, встаю, делаю вдох,
| I send all the pain, I get up, I take a breath,
|
| Истошным криком из сердца вырвутся Дьявол и Бог.
| With a heart-rending cry, the Devil and God will break out of the heart.
|
| Веки сжимая, прижимая ладони к ушам,
| Squeezing the eyelids, pressing the palms to the ears,
|
| Спотыкаюсь, пытаюсь понять, кто я сам.
| Stumbling, trying to figure out who I am.
|
| Фасады зданий тянутся к небесам, сливаясь с тучами,
| The facades of buildings stretch to the sky, merging with the clouds,
|
| Втрое Я внутри опять твердит: неудачи к лучшему.
| For the second time, I keep repeating inside: failures are for the better.
|
| Но едкое чувство вины в осенних лужах
| But a caustic sense of guilt in the autumn puddles
|
| Разъедает белые кросы и почерневшую душу.
| Corrodes white crosses and a blackened soul.
|
| Застуженный город кашляет вязкой мокротой,
| The overwhelmed city coughs up viscous sputum,
|
| Вот она, сгустками в метро движется на работу.
| Here she is, in clumps in the subway moving to work.
|
| Мой отряд несёт потери, но шаги быстрее,
| My squad is taking losses, but the steps are faster
|
| Навстречу новым победам и самым дальним целям.
| Towards new victories and the most distant goals.
|
| Неважно: вчера, сегодня или завтра,
| It doesn't matter if yesterday, today or tomorrow
|
| Круговорот событий вьётся с тем же азартом,
| The cycle of events winds with the same passion,
|
| Рушится мир, и дождь проникает в этот бит,
| The world is collapsing and the rain gets into this beat
|
| Но мы идём дальше, моя Трилогия не спит!
| But we move on, my Trilogy does not sleep!
|
| Неважно: вчера, сегодня или завтра,
| It doesn't matter if yesterday, today or tomorrow
|
| Круговорот событий вьётся с тем же азартом,
| The cycle of events winds with the same passion,
|
| Рушится мир, и дождь проникает в этот бит, | The world is collapsing and the rain gets into this beat |