Translation of the song lyrics Laku Noć - Tony Cetinski

Laku Noć (original)

Mislila si nije Ljubav
Bog zna šta, Bog zna šta
Al' vidiš sve se mjenja
Ti si tamo gdje sam bio ja
Na mene možeš da se kladiš
I kad srce mi na živo vadiš
Mislila si s nama sve je
Prolazno, prolazno
Al' kad me nema sve te boli
Prokleto, prokleto
Na mene možeš da se kladiš
I kada srce mi na živo vadiš
Laku noć, sramoto najdraža
Sve sam oprostio
Sve tvoje Tajne sam ugostio
Laku noć, moj Život bila si
Za sve što kriva si
U ovom krugu ja sam častio
Laku noć
Mislila si s nama sve je
Prolazno, prolazno
Al' kad me nema sve te boli
Prokleto, prokleto
Na mene možeš da se kladiš
I kada Srce mi na živo vadiš
Laku noć, sramoto najdraža
Sve sam oprostio
Sve tvoje Tajne sam ugostio
Laku noć, moj Život bila si
Za sve što kriva si
U ovom krugu ja sam častio
U svađi bio sam sa Nebom
I čini mi se lakše ću
Kupiti sitne laži srebrom
Nego pred tobom priznati
Da sam te tako volio
Laku noć, sramoto najdraža
Sve sam oprostio
Sve tvoje Tajne sam ugostio
Laku noć, moj Život bila si
Za sve što kriva si
U ovom krugu ja sam častio

Laku Noć (translation)

You thought it wasn't Love
God knows what, God knows what
But you see everything is changing
You are where I was
You can bet on me
And when you take my heart out live
You thought everything was with us
Transient, transient
But when I'm gone, it all hurts
Damn, damn
You can bet on me
And when you take my heart out live
Good night, shame darling
I forgave everything
I have hosted all your Secrets
Good night, you were my life
For everything you blame
In this round I was honored
Goodnight
You thought everything was with us
Transient, transient
But when I'm gone, it all hurts
Damn, damn
You can bet on me
And when you take my heart out alive
Good night, shame darling
I forgave everything
I have hosted all your Secrets
Good night, you were my life
For everything you blame
In this round I was honored
I was in a quarrel with Heaven
And it seems easier to me
Buy petty lies with silver
Than to confess in front of you
That I loved you so much
Good night, shame darling
I forgave everything
I have hosted all your Secrets
Good night, you were my life
For everything you blame
In this round I was honored