Translation of the song lyrics Krik - Tony Cetinski

Krik (original)

Da li sam jak dovoljno
Da samog sebe udarim
Kad` zgužvam praznu postelju
I s porazom se sudarim
Toliko tvoje Ljubavi
Srce bi puklo na sav glas
Al' zdravo za gotovo
Olako shvatio sam Nas
Bilo kad, bilo gdje, bilo s kim
Nije tako ludo
Kao što je s tobom, moje Čudo
K’o malo vode na dlanu
Čuvam i ponos i stid
I noćas čut` ćes moj krik
Koji probija zvučni zid
Toliko toga ne mogu
Ali bih probao sve
Da u Srcu tvome
Pustim korijenje
Toliko tvoje Ljubavi
Srce bi puklo na sav glas
Al' zdravo za gotovo
Olako shvatio sam Nas
Bilo kad, bilo gdje, bilo s kim
Nije tako ludo
Kao što je s tobom, moje Čudo
K’o malo vode na dlanu
Čuvam i ponos i stid
I noćas čut` ćes moj krik
Koji probija zvučni zid
Toliko toga ne mogu
Ali bih probao sve
Da u Srcu tvome
Pustim korijenje
K’o malo vode na dlanu
Čuvam i ponos i stid
K’o malo vode na dlanu
Čuvam i ponos i stid
I noćas čut` ćes moj krik
Koji probija zvučni zid
Toliko toga ne mogu
Ali bih probao sve
Da u Srcu tvome
Pustim korijenje

Krik (translation)

Am I strong enough
To hit myself
When I crumple an empty bed
And I collide with defeat
So much of your Love
My heart would break out loud
But for sure
I took Us lightly
Anytime, anywhere, with anyone
It's not that crazy
As with you, my Miracle
Like a little water in the palm of your hand
I keep both pride and shame
And tonight you will hear my cry
Which broke through the sound barrier
I can't do that much
But I would try everything
Yes in your Heart
I let go of the roots
So much of your Love
My heart would break out loud
But for sure
I took Us lightly
Anytime, anywhere, with anyone
It's not that crazy
As with you, my Miracle
Like a little water in the palm of your hand
I keep both pride and shame
And tonight you will hear my cry
Which broke through the sound barrier
I can't do that much
But I would try everything
Yes in your Heart
I let go of the roots
Like a little water in the palm of your hand
I keep both pride and shame
Like a little water in the palm of your hand
I keep both pride and shame
And tonight you will hear my cry
Which broke through the sound barrier
I can't do that much
But I would try everything
Yes in your Heart
I let go of the roots