Translation of the song lyrics Tugo moja - Tony Cetinski, Jacques Houdek

Tugo moja (original)

Znao sam nema Ljubavi
Dok litru krvi ne pustim
Tuđa je, a ja ne mogu
Još sebi to oprostiti
I nikog` stol da postavi
Ni ranu da mi posoli
Znao sam da će otići
Baš kad` je Srce zavoli
O, Tugo moja
Za kim zvone zvona
Ako nije ona?
Tugo moja
Tko je sada voli?
Nek' sve moje boli ga
K’o proljeće u kostima
I nikog` stol da postavi
Ni ranu da mi posoli
Znao sam da će otići
Baš kad` je Srce zavoli
O, Tugo moja
Za kim zvone zvona
Ako nije ona?
Tugo moja
Tko je sada voli?
Nek' sve moje boli ga
K’o proljeće u kostima
O, Tugo moja
Za kim zvone zvona
Ako nije ona?
Tugo moja
Tko je sada voli?
Nek' sve moje boli ga
K’o proljeće u kostima
Znao sam nema Ljubavi
Dok litru krvi ne pustim
Tuđa je, a ja ne mogu
Još sebi to oprostiti…

Tugo moja (translation)

I knew there was no Love
Until I let go of a liter of blood
She's someone else's, and I can't
Forgive yourself for that
And no one to set the table
Not a wound to salt me
I knew he would leave
Just when the Heart loves her
Oh, my sorrow
For whom the bells are ringing
If not her?
My sadness
Who loves her now?
Let all mine hurt him
Like spring in the bones
And no one to set the table
Not a wound to salt me
I knew he would leave
Just when the Heart loves her
Oh, my sorrow
For whom the bells are ringing
If not her?
My sadness
Who loves her now?
Let all mine hurt him
Like spring in the bones
Oh, my sorrow
For whom the bells are ringing
If not her?
My sadness
Who loves her now?
Let all mine hurt him
Like spring in the bones
I knew there was no Love
Until I let go of a liter of blood
She's someone else's, and I can't
Forgive yourself for that…