Translation of the song lyrics Sandra - Thomas Fersen

Sandra (original)

Quand on se trouve en face de l’incompréhensible,
On dit généralement: «ce n'était que le chat»,
Mais le chat somnolait sur le lit en pacha,
Ronronnant de plaisir sous la main invisible.
Quand on ouvre les yeux au milieu de la nuit
Et que l’on tend l’oreille en guettant quelque bruit,
On se fie à soi même en remontant le drap:
«Ce n'était que le vent"ou «ce n'était qu’un rat»
Mais on accuse à tort la gent trotte-menu
Et les intempéries, je sais qui est venu,
Le fantôme n’est pas celui de ma grande tante,
Depuis que je l’ai vue, une fille me hante.
Quand je l’ai raconté, personne ne m’a cru,
Le drap qui séchait sur le fil a disparu,
Et s’il a disparu, c’est que quelqu’un l’a pris
Ou est-ce par l’opération du Saint-Esprit?
Mais on accuse à tort un pauvre bohémien,
Je sais que ma maison est sur le plan de vol
D’un fantôme léger comme un aérosol,
Je l’appelle Sandra puisqu’elle a pris le mien.
Les fantômes ne se promènent pas tout nus
Dans les châteaux humides et pleins de courants d’air
Et il faut reconnaitre que le drap pour tenue
Est plus avantageux qu’un sac de pommes de terre.
Elle était ce matin dans mon rideau de douche
Quand je me savonnais, à la jambe il me touche,
Et j’ai su reconnaitre à ce contact froid,
Le chiffre des fantômes, la surprise et l’effroi.
Quand on se trouve en face de l’incompréhensible,
On dit généralement: «ce n'était que le chat»,
Mais le chat somnolait sur le lit en pacha,
Ronronnant de plaisir sous la main invisible.
Depuis que j’ai croisé cette fille au village,
Elle est dans les mousselines, elle est dans les voilages,
J’entends son pas léger et je sens sa caresse,
Comme par enchantement les ciseaux disparaissent.
Mais on accuse à tort la gent trotte-menu
Et les intempéries, je sais qui est venu,
Le fantôme n’est pas celui de ma grande-tante,
Depuis que je l’ai vue, une fille me hante.

Sandra (translation)

When you come face to face with the incomprehensible,
We usually say, "it was just the cat",
But the cat dozed on the bed as a pasha,
Purring with pleasure under the invisible hand.
When we open our eyes in the middle of the night
And we prick up our ears for some noise,
One trusts oneself when pulling up the sheet:
"It was just the wind" or "it was just a rat"
But we wrongly accuse the gent trotte-menu
And the weather, I know who came,
The ghost is not my great aunt's,
Ever since I saw her, a girl haunts me.
When I told it, no one believed me,
The sheet that was drying on the line has disappeared,
And if he disappeared, someone took him
Or is it by the operation of the Holy Spirit?
But they wrongly accuse a poor gypsy,
I know my house is on the flight plan
Of a phantom light as an aerosol,
I call her Sandra since she took mine.
Ghosts don't walk around naked
In damp and drafty castles
And it must be recognized that the sheet for holding
Is more advantageous than a bag of potatoes.
She was this morning in my shower curtain
When I was soaping up, on the leg he touched me,
And I was able to recognize by this cold touch,
The number of ghosts, surprise and awe.
When you come face to face with the incomprehensible,
We usually say, "it was just the cat",
But the cat dozed on the bed as a pasha,
Purring with pleasure under the invisible hand.
Ever since I ran into that girl in the village,
She is in the muslins, she is in the curtains,
I hear his light step and I feel his caress,
As if by magic the scissors disappear.
But we wrongly accuse the gent trotte-menu
And the weather, I know who came,
The ghost is not my great-aunt's,
Ever since I saw her, a girl haunts me.