Translation of the song lyrics Je suis dev'nue la bonne - Thomas Fersen

Je suis dev'nue la bonne (original)

Je suis devnue la bonne.
Tout ce mal que j’me donne
Pour faire partie des meubles.
Jamais un bouquet d’roses
Comme quand j’tais ta chose.
Pas l’amour qu’est aveugle.
Une autre est la mode
De caractre commode.
Me voil dans l’ptrin.
Autant laisser ouverte
Sur ma vie de plante verte
La porte du jardin.
Qu’un beau cambrioleur
Vienne cueillir mon coeur
O tu l’as oubli…
Pas d’danger que j’pleurniche
Sur ma vie de potiche.
J’n’me f’rai pas supplier
Pour le suivre en silence
Avec le chien d’faence
Et le valet muet.
Avec le bas de laine
Le cochon d’porcelaine.
Mon corps long et fluet
Roul dans le tapis
J’aurai vite dguerpi.
Je forme ce souhait.
Qu’un beau cambrioleur
Vienne cueillir mon coeur
O tu l’as oubli…
Je prendrai bien le pli
De me glisser dans son lit
Et d’etre le jouet
D’un amour de bandit.
Ca m’donnerait, comme on dit
Un petit coup de fouet.
Qu’un beau cambrioleur
Vienne cueillir mon coeur
O tu l’as oubli…
Qu’un beau cambrioleur
Vienne cueillir mon coeur
O tu l’as oubli.
On retrouv’ra aux puces
Mon buste de Vnus
Pos sur un rayon
Entre une main de Fatma
Et un lot d’panamas
Tomb du camion.

Je suis dev'nue la bonne (translation)

I became the maid.
All this trouble that I give myself
To be part of the furniture.
Never a bouquet of roses
Like when I was your thing.
Not the love that is blind.
Another is fashion
Convenient in character.
Here I am in a mess.
Might as well leave it open
On my green plant life
The Garden Gate.
What a handsome burglar
Come pick up my heart
Oh you forgot...
No danger of me whining
On my life as a figurehead.
I won't be begging myself
To follow him in silence
With the earthenware dog
And the mute valet.
With the woolen stocking
The porcelain pig.
My long, slender body
Roll in the carpet
I would have quickly got away.
I form this wish.
What a handsome burglar
Come pick up my heart
Oh you forgot...
I'll take it well
To slip into his bed
And be the toy
With bandit love.
It would give me, as they say
A little boost.
What a handsome burglar
Come pick up my heart
Oh you forgot...
What a handsome burglar
Come pick up my heart
Oh you forgot.
We'll meet at the flea market
My bust of Venus
Pos on a shelf
Between a hand of Fatma
And a batch of Panama hats
Tomb of the truck.