Lyrics of Au café de la paix - Thomas Fersen

Au café de la paix (original)

Rendez-vous
À la brasserie
Du café de la paix.
Je t’attendrai.
Je porte un feutre
De couleur neutre
Et mon pardessus
N’est pas brillant non plus.
Je pose rai mon journal
Sur le bar devant moi.
Je pose rai mon journal,
Tu me reconnaîtras.
Si t’es en retard,
Passé le quart
Je prendrai un demi
Pour noyer mon ennui.
Si t’est en retard,
Jusqu’au soir
Je prendrai un sérieux
Pour le noyer mieux.
Je plierai mon journal
Sur le bar devant moi,.
Je plierai mon journal.
Tu me reconnaîtras,
Lalala.
On ira
Où tu voudras.
Tu me prendras le bras
Comme autrefois.
On ira voir note rue,
Notre chambre au sixième.
Tout ça n’existe plus
Mais on ira quand même.
L’annonce dans le journal
Est paru il y un mois.
Si tu lis ce journal,
Tu te reconnaîtras,
Lalala.
On ira voir la Seine
Et le coeur de Paris…
Ma maison de carton
Au pont Marie…
On ira voir ailleurs,
On ira faire fortune…
On ira voir ailleurs
Parce qu’il est l’heure.
Les chaises sont sur les tables.
C’est la fin de la fable.
Je pose ce qu’il me reste
Sur le bar devant moi:
Trois clous et un bouton de veste.
Tu ne me reconnaîtras pas.
La nuit étreint le ciel,
La nuit étreint le ciel.
Allez, mon rossignol,
La vie est belle.

(translation)

Appointment
At the brewery
Peace coffee.
I will wait for you.
I wear a felt
Neutral in color
And my overcoat
Not brilliant either.
I'll put down my diary
On the bar in front of me.
I'll put down my diary,
You will recognize me.
If you're late,
Quarter Past
I'll take a half
To drown my boredom.
If you're late,
Until evening
I'll take it seriously
To drown him better.
I will fold my diary
On the bar in front of me.
I will fold my diary.
You will recognize me,
Lalala.
We will go
Wherever you want.
You will take my arm
As before.
We'll go see our street,
Our room on the sixth floor.
All that no longer exists
But we'll go anyway.
The ad in the newspaper
Appeared a month ago.
If you read this newspaper,
You will recognize you,
Lalala.
We'll go see the Seine
And the heart of Paris...
My cardboard house
At the Mary Bridge...
We'll go somewhere else,
We're going to make a fortune...
We'll go somewhere else
Because it's time.
The chairs are on the tables.
This is the end of the fable.
I put what I have left
On the bar in front of me:
Three studs and a jacket button.
You won't recognize me.
The night embraces the sky,
Night hugs the sky.
Come on, my nightingale,
Life is beautiful.