Translation of the song lyrics Punaise - Thomas Fersen

Punaise (original)

Je suis parti gonflé à bloc, j’ai crevé au premier virage
Le clou qui a troué l’enveloppe a aussi crevé un nuage
Alors, j’ai ramassé la flotte, alors, j’ai essuyé l’orage
Pis, j’ai marché jusqu’au garage et j’avais les pieds en compote
Mais j’ai rassemblé mon courage, punaise, j'étais gonflé à bloc !
Punaise, j'étais gonflé à bloc, punaise, j'étais gonflé à bloc !
Avec une nouvelle chambre à air, je suis parti gonflé à bloc
Je suis parti en marche arrière et bing !
J’ai enfoncé l’pare-choc
J’ai renversé le lait par terre et pis, j’ai écrasé le coq
Alors, j’ai retiré ma toque et j’ai récité une prière
Et pis, j’ai rassemblé mes nerfs, punaise, j'étais gonflé à bloc !
Punaise, j'étais gonflé à bloc, punaise, j'étais gonflé à bloc !
Je tirais une gueule d’assassin, je suis parti gonflé à bloc
Sans desserrer le frein à main, lequel était serré à bloc
Inutile de faire un dessin, cette fois, la bagnole était morte
Et lorsque j’ai claqué la porte, la clenche m’est restée dans la main
La porte est tombée sur l’chemin, punaise, j'étais gonflé à bloc !
Punaise, j'étais gonflé à bloc, punaise, j'étais gonflé à bloc !
J’ai entendu le chant du coq, punaise, ça m’a ouvert les yeux !
J’me suis réveillé dans mon pieu avec une haleine de coyote
Alors, sans faire ni une ni deux, alors, j’ai sauté du paddock
Alors, j’ai sauté dans mon froc et pis, j’ai rassemblé mes ch’veux
Et pis, j’ai fait crisser les pneus, punaise, j'étais gonflé à bloc !
Punaise, j'étais gonflé à bloc, punaise, j'étais gonflé à bloc !

(translation)

Came out fired up, punctured first turn
The nail that pierced the envelope also punctured a cloud
So I picked up the fleet, so I weathered the storm
Worse, I walked to the garage and my feet were sore
But I mustered up my courage, damn it, I was fired up!
Bug, I was pumped up, bug, I was pumped up!
With a new inner tube, I left pumped
I went into reverse and bing!
I smashed the bumper
I spilled the milk on the floor and worse, I crushed the rooster
So I took off my hat and said a prayer
And worse, I mustered up my nerves, damn it, I was fired up!
Bug, I was pumped up, bug, I was pumped up!
I was pulling a killer face, I left pumped up
Without releasing the handbrake, which was fully applied
No need to draw a picture, this time the car was dead
And when I slammed the door the latch stayed in my hand
The door fell on the way, damn, I was pumped!
Bug, I was pumped up, bug, I was pumped up!
I heard the rooster crowing, damn it, it opened my eyes!
I woke up in my bed with coyote breath
So without doing one or two, so I jumped off the paddock
So I jumped in my pants and worse, I gathered my hair
And worse, I squealed the tires, damn it, I was pumped up!
Bug, I was pumped up, bug, I was pumped up!