Translation of the song lyrics Diane De Poitiers - Thomas Fersen

Diane De Poitiers (original)

Que fait donc, en ce lieu
Parmi ces messieurs
Cette blonde aux bras nus
Si nus qu’elle éternue
Dans ses doigts, elle se mouche
Et pour se rincer la bouche
Elle commande un cognac
Puis un autre cognac
Je lui dis à l’oreille
T’es belle comme Diane de Poitiers
Veux-tu prendre la moitié
De mon lit si t’as sommeil
Elle me répond, je cite
Il faut pas que tu t’excites
Ce n’est pas ce que tu penses
Je suis restée vieille France
C’est d’accord, je t’accueille
Moi je dors dans le fauteuil
En tout bien, tout honneur
Comme un frère et une soeur
Toi le lit, moi la banquette
À la bonne franquette
C’est d’accord pour ce soir
Moi je dors dans la baignoire
Certes, je ne suis pas un saint
Mais quand la lumière s'éteint
Je n’ai pas toujours dit non
Mais je m’en remets à Platon
Pour nous deux, c’est plus sage
Vu la différence d'âge
Non, ce soir, pas de folie
Chacun dans son lit
Soit, je ne suis pas un moine
Je dissipe mon patrimoine
Dans ce bar un peu glauque
Ma voix est devenue rauque
À la suite des abus
Mais ce soir j’ai rien bu
Non, ce soir, je suis strict
Le devoir me le dicte
J’ai rien d’un ecclésiastique
Ma conscience est élastique
Et si j’fais mon examen
J’suis pas dans le droit chemin
Non, je ne suis pas très pieux
Quand c’est l’heure d’aller au pieu
Je fais rarement ma prière
Je préfère une petite bière
Certes, je ne suis pas un prêtre
Ce serait mal me connaître
Et les soirs de pleine lune
J’en ai détourné plus d’une
Mais faut pas rester dehors
Avec tous ces délinquants
Sois tranquille, moi je dors
Sur le lit de camp
Soit, j’suis pas un chérubin
Faudrait que j’prenne un bain
Que je rase sur mes joues
Cette barbe acajou
Et mon linge n’est pas net
Enfin pour être honnête
Ce matin dans le bus
J’ai attrapé une puce
Les nuits d’hiver sont longues
Dans ma baignoire oblongue
Elle sont longues et frisquettes
Surtout sur la banquette
Le divan du séjour
Le canapé de velour
Le fauteuil Louis Philippe
À cheval sur les principes
C’est d’accord, je t’accueille
Moi je dors dans le fauteuil
En tout bien, tout honneur
Comme un frère et une soeur
Toi le lit, moi la banquette
À la bonne franquette
C’est d’accord pour ce soir
Moi je dors dans la baignoire

Diane De Poitiers (translation)

What is it doing in this place
Among these gentlemen
This blonde with bare arms
So naked she sneezes
In her fingers she blows her nose
And to rinse your mouth
She orders a brandy
Then another cognac
I whisper in her ear
You're beautiful like Diane de Poitiers
Do you want to take half
From my bed if you're sleepy
She answers me, I quote
You don't have to get excited
It's not what you think
I remained old France
It's ok, I welcome you
I sleep in the armchair
In all honor
Like a brother and a sister
You the bed, I the bench
Casually
It's okay for tonight
I sleep in the bathtub
Certainly, I am not a saint
But when the light goes out
I didn't always say no
But I defer to Plato
For both of us, it's wiser
Given the age difference
No, tonight, no madness
Everyone in their bed
Either I am not a monk
I dissipate my heritage
In this slightly creepy bar
My voice got hoarse
As a result of abuse
But tonight I haven't had a drink
No, tonight I'm strict
Duty dictates
I have nothing of a clergyman
My consciousness is elastic
And if I take my exam
I'm not on the right path
No, I'm not very pious
When it's time to go to the stake
I rarely pray
I prefer a small beer
Certainly I am not a priest
It would be wrong to know me
And on full moon nights
I hijacked more than one
But don't stay out
With all these delinquents
Be quiet, I'm sleeping
On the cot
Either I'm not a cherub
I should take a bath
That I shave on my cheeks
That mahogany beard
And my laundry isn't clean
Finally to be honest
This morning on the bus
I caught a flea
Winter nights are long
In my oblong bathtub
They are long and chilly
Especially on the bench seat
The sofa in the living room
The Velvet Sofa
The Louis Philippe Armchair
On principle
It's ok, I welcome you
I sleep in the armchair
In all honor
Like a brother and a sister
You the bed, I the bench
Casually
It's okay for tonight
I sleep in the bathtub