Translation of the song lyrics Les papillons - Thomas Fersen

Les papillons (original)

Sans attendre la quille
Je sors de ma coquille
Dsertant la caserne
Qui me gouverne
Pour flner dans la rue
Avec d’autre recrues
Dans nos manteaux d’hiver
Papillons verts.
C’est au coeur de la ville
La vie civile
Que nos soldes sont bues.
Les bourgeoises enchantes
De se dsargenter
D’aller faire les boutiques
Papillons chics…
Les papillons… Les papillons…
Le diable nous emporte
Avec les feuilles mortes
Au grand bal des fantomes
Papillons jaunes
Ou dans quelque mange
Sous les flocons de neige
Angliques et mouillants
Papillons blancs.
La cigarette au bec
Je poursuis ma cueillette
En regardant descendre
Un papillon de cendre
Dans l’anonymat
D’une salle de cinma
Parmi d’autre poussires
En habit de lumire…
Les papillons… Les papillons…
Dire que mes vingt ans
Je les passe tuer le temps
Sans connatre la gloire
D’etre un seul soir
Un as de la voltige
Matador de vingt piges
Un coquelicot qui bouge
Papillons rouges.
Moi, c’est gris d’alcool
Que je prends mon envol
Dans la rue vers minuit
Papillons gris.
La Lune les libre
Et, sous les rverbres
Ce sont les noctambules
Qui dambulent…
Les papillons… Les papillons…
Parfois, parmi le nombre
On voit une ombre
Qui fait parler ses yeux
Papillons bleus
Mais on n’coute rien:
On pense autre chose
Quand ses lvres nous causent
Papillons roses
Et parfois, on la suit
Sous son grand parapluie
Mais son prnom nous fuit
Papillons de nuit
Et quand, le lendemain
Il reste sur la main
L’ombre de son parfum
Tout un jardin
Elle est dj loin.
Elle n’est plus qu’un point
Et c’est le dsespoir
Papillons noirs…
Car sur le guridon
Griffonn au crayon
Il reste un papillon:
«Adieu Lon».
Les papillons… Les papillons…

Les papillons (translation)

Without waiting for the keel
I come out of my shell
Deserting the barracks
Who rules me
To stroll down the street
With other recruits
In our winter coats
Green butterflies.
It's in the heart of the city
civilian life
That our balances are drunk.
The enchanted bourgeoises
To run out of money
To go shopping
Chic butterflies…
Butterflies... Butterflies...
The devil take us
With the dead leaves
At the Grand Ball of Ghosts
yellow butterflies
Or in some eat
Under the snowflakes
Anglic and wetting
White butterflies.
The cigarette in the beak
I continue my picking
Looking down
A butterfly of ash
In anonymity
From a movie theater
Among other dust
Dressed in light...
Butterflies... Butterflies...
Say that my twenty years
I spend them killing time
Without knowing the glory
To be only one evening
An aerobatic ace
Twenty-year-old Matador
A moving poppy
Red butterflies.
Me, it's gray with alcohol
That I take flight
On the street around midnight
Gray butterflies.
The Moon sets them free
And under the streetlights
It's the night owls
Who roam...
Butterflies... Butterflies...
Sometimes among the number
We see a shadow
Who makes his eyes speak
blue butterflies
But we don't listen to anything:
We think something else
When his lips cause us
pink butterflies
And sometimes we follow her
Under his big umbrella
But his first name escapes us
Night butterflies
And when, the next day
It stays on the hand
The shadow of her perfume
A whole garden
She's already gone.
She's just a dot
And it's despair
Black butterflies…
Because on the guridon
Pencil Griffon
There remains a butterfly:
"Farewell Leon".
Butterflies... Butterflies...