Translation of the song lyrics Mais oui mesdames - Thomas Fersen

Mais oui mesdames (original)

Au vide-grenier de Plouzélambre
J’avais déniché pour ma chambre
Un miroir ovale comme un oeuf
Au vide-grenier de Plouzélambre
J’avais déniché pour ma chambre
Un miroir ovale comme un oeuf
Et malgré son âge presque neuf
Quand on disait: «Bonjour Madame «Il en sortait une jolie dame
Il en sortait deux jolies dames
Il en sortait trois jolies dames
Que faire avec ces jolies dames
Elles ne venaient pas jouer aux dames
Depuis le vase de Soissons
Elles n’avaient pas vu de garçon
Et je craignais pour ma santé
Pour ma santé, mais oui Mesdames
En outre je suis monogame
Mais elles ne m’ont pas écouté
Et elles ont sauté sur mon lit
Elles m’ont couvert de baisers
J’en ai reçu comme une pluie
En somme j’en étais tout mouillé
Et je craignais pour mon sommier
Pour mon sommier, mais oui Mesdames
En outre je dois faire mes gammes
Je dois faire mes gammes en premier
Mais elles n’ont pas voulu m’entendre
Elles m’ont couvert de mots tendres
J’en ai reçu comme une volée
Et j’en étais tout affolé
Et je craignais pour ma raison
Pour ma raison, mais oui Mesdames
Pour ma raison et pour mon âme
Je n’veux pas finir dans les flammes
Et je craignais pour les ressorts
Pour les ressorts du lit Mesdames
Alors elles m’ont tiré au sort
Et bourre et bourre et ratatam

(translation)

At the Plouzélambre garage sale
I had unearthed for my room
An oval mirror like an egg
At the Plouzélambre garage sale
I had unearthed for my room
An oval mirror like an egg
And despite his almost new age
When we said, "Hello Madam" A pretty lady came out
Out came two pretty ladies
Out came three pretty ladies
What to do with these pretty ladies
They didn't come to play checkers
From the vase of Soissons
They hadn't seen a boy
And I feared for my health
For my health, yes ladies
Besides I am monogamous
But they didn't listen to me
And they jumped on my bed
They showered me with kisses
I got it like rain
In short I was all wet
And I feared for my box spring
For my box spring, yes ladies
Besides I have to do my scales
I gotta do my scales first
But they didn't want to hear me
They showered me with tender words
I received it like a volley
And I was all freaked out
And I feared for my reason
For my reason, yes ladies
For my reason and for my soul
I don't want to end up in flames
And I feared for the springs
For Ladies Bed Springs
So they cast me
And stuff and stuff and ratatam