Translation of the song lyrics Ma douceur - Thomas Fersen

Ma douceur (original)

Ô ma douceur
Je rentre à la maison
L'âme et le pantalon
Débraillés
J’ai bu comme un siphon
J’ai la bouche en chiffon
Je reviens sans un rond
Nettoyé
Le nez en couleur
Et le teint rubicond
Je rentre à reculons
Au foyer
Implorant ton pardon
Dans une sourde oraison
De hoquets, de jurons
Émaillée
Ô ma douceur…
Ô ma douceur
Je rentre mais c’est long
Et j’en crache mes poumons
D'être à pied
J’ai l’hiver aux talons
Et mon pauvre veston
Dans son rang de boutons
Veut bailler
Un fond de liqueur
Et je tiens le ponpon
Je risque le plomb
À brailler
Et le ciel me répond
Une pluis de postillons
C’est un temps de saison
Vous croyez?
Ô ma douceur…
En passant sur le pont
Je me dis: «à quoi bon …»
Et puis: «allons, allons…»
Je riais
Et voilà que je pleure
Comme un petit qarçon
Dans les bras d’un piéton
Effrayé
Il me remet d’aplomb
Car cet homme est maçon
Et moi, comme un pinson
Égayé
Par son petit flacon
Je rentre à la maison
L'âme et le pantalon
Débraillés
Ô ma douceur…
Puis le jour moribond
Revient de l’horizon
Pour battre les buissons
Les clapiers
Moi je baisse le front
Comme un pilleur de troncs
Je rentre à la maison
Dévoyé
Ô ma douceur
J’ai peur de l’abandon
Je rentre à la maison
Te choyer
Ô ma douceur
Ô mon doux compagnon
Mon toutou de salon
Je rentre à la maison
Je rentre à la maison
Je rentre à la maison…
Ô ma douceur

Ma douceur (translation)

O my sweetness
I'm going home
The soul and the pants
scruffy
I drank like a siphon
I have a rag in the mouth
I come back without a circle
Cleaned up
The nose in color
And the ruddy complexion
I go backwards
Home
Asking for your forgiveness
In a deaf prayer
Of hiccups, of swear words
Enamelled
O my sweetness...
O my sweetness
I come in but it's long
And I spit out my lungs
to be on foot
I have winter on my heels
And my poor jacket
In her row of buttons
wants to yawn
A bottom of liquor
And I hold the pom pom
I risk lead
To bawl
And the sky answers me
A lot of postillions
It's a seasonal weather
You think?
O my sweetness...
Passing over the bridge
I'm like, "what's the point..."
And then: "let's, let's…"
I was laughing
And here I cry
Like a little boy
In the arms of a pedestrian
Afraid
He puts me back on my feet
Because this man is a mason
And me, like a finch
Brightened up
By its little bottle
I'm going home
The soul and the pants
scruffy
O my sweetness...
Then the dying day
Returns from the horizon
To beat the bushes
Hutches
I lower my head
Like a trunk robber
I'm going home
Perverted
O my sweetness
I'm afraid of abandonment
I'm going home
pamper you
O my sweetness
O my sweet companion
My living room doggie
I'm going home
I'm going home
I'm going home…
O my sweetness