Lyrics of Le vrai problème - Thomas Fersen

Le vrai problème (original)

Le vrai problème, c’est qu’elle est riche
Elle a des terres et un château
Elle est amoureuse, elle s’en fiche
Et elle veut m’offrir une auto
M’offrir une auto, c’est gentil
Je ferais pas ma tête de lard
J’en rêve depuis qu’je suis tout p’tit
Et avec ses millions d’dollars
Pour elle si tu une somme ridicule
Mais je ne peux pas accepter
Je préfère mon vieux véhicules
Parce que c’est bon pour la santé
D’aller à l’usine en vélo
Ça fait travailler les mollets
Et ça fait perdre des kilos
Alors je rentre à Bagnolet
Où j’ai mes petites habitudes
Me l’ver à l’aube, aller bosser
Et rentrer le soir harassé
Par ma journée de servitude
L’inconvénient, c’est sa fortune
Elle veut tout l’temps payer l’restau
Pour moi qui n’ai jamais une thune
Qui mets toujours le même manteau
C’est un obstacle insurmontable
Il faut bien une ombre au tableau
Pourtant j’aime bien manger à table
Aut’chose que des patates à l’eau
Tous les jours une nouvelle surprise
Une montre ou une cravate de soie
Une canne ou une douzaine de chemise
Faut savoir prendre sur soi
Quand une fille est pleine de blé
Je me dis que le plus intelligent
C’est de l’accepter comme elle est
On ne peut pas changer les gens
Elle veut que j’aie des domestiques
Mais je veux pas qu’on m’prenne mon boulot
Mais pompes, c’est moi qui les astique
Passer le balai, c’est mon boulot
Elle voudrait que j’devienne oisif
Que je sois un panier percé
Que je ne pense qu'à dépenser
Mettons que je sois compréhensive
L’ennui c’est que le milliardaire
N’a pas les mêmes problèmes que moi
Mes poches sont pleines de courant d’air
J’ai du mal à finir le mois
Elle est friquée, c’est son défaut
Que voulez-vous, je le supporte
Et j’en profite, plus qu’il le faut
Avant qu’elle me fiche la porte
Avant qu’elle me fiche à la porte

(translation)

The real problem is that she's rich
She has land and a castle
She's in love, she doesn't care
And she wants to give me a car
Give me a car, it's nice
I wouldn't be kidding
I've been dreaming about it since I was little
And with his millions of dollars
For her if you a ridiculous sum
But I can't accept
I prefer my old vehicles
Because it's good for your health
To go to the factory by bike
It works the calves
And it makes you lose pounds
So I go back to Bagnolet
Where I have my little habits
Me the worm at dawn, go to work
And come home exhausted at night
By my day of bondage
The downside is his fortune
She always wants to pay for the restaurant
For me who never have a penny
Who always wears the same coat
It's an insurmountable obstacle
There needs to be a shadow on the board
Yet I like to eat at the table
Anything but boiled potatoes
Every day a new surprise
A watch or a silk tie
A cane or a dozen shirts
You have to know how to take it upon yourself
When a girl is full of wheat
I figure the smartest
It's to accept it as it is
You can't change people
She wants me to have servants
But I don't want my job taken away
But pumps, it's me who polishes them
Sweeping is my job
She would like me to become idle
That I'm a bored basket
That I only think about spending
Let's say I'm understanding
The trouble is that the billionaire
Doesn't have the same problems as me
My pockets are full of drafts
I'm struggling to finish the month
She's frisked, that's her fault
What do you want, I support it
And I'm enjoying it, more than I have to
Before she kicks me out
Before she kicks me out the door