Translation of the song lyrics Borborygmes - Thomas Fersen

Borborygmes (original)

Roselyne et moi, nous regardons l’plafond
Mon estomac produit des borborygmes
Mon oesophage fait des bruits de siphon
Je n’y peux rien, le ventre est une énigme
Quoi qu’il en soit, j’aimerais filer d’ici
D’autant que son genou appuie sur ma vessie
Je n’aurais pas la jambe ankylosée
Si nous avions des lits superposés
Autant aller fumer dans les waters
Je sais c’que c’est que de dormir par terre
J’en ai passé des heures au bord du lit
Quand ma moitié ronflait comme un grizzly
Tissu au mur et mobilier ancien
Il est affreux ce masque vénitien
J’ai vu les mêmes hier à Monoprix
Sont les pensées qui meublent mon esprit
Quoi qu’il en soit, ça manque d’aération
D’autant que son haleine vient dans ma direction
Elle n’aurait pas la bouche qui fermente
Si elle suçait des bonbons à la menthe
Autant aller fumer dans les waters
Je sais c’que c’est que de dormir par terre
J’en ai passé des heures sur le balcon
À la fenêtre, ou au bout du wagon
Quoi qu’il en soit, elle voudrait vivre seule
Tanpis pour elle car même si on s’engueule
C’est suffisant un lit de camp pour deux
On ne fait qu’un quand on est amoureux
Autant aller fumer dans les waters
Je sais c’que c’est que de dormir par terre
J’en ai passé des heures sur le balcon
À la fenêtre, ou au bout du wagon

Borborygmes (translation)

Roselyne and I, we look at the ceiling
My stomach is rumbling
My esophagus is siphoning
I can't help it, the belly is an enigma
Either way, I'd like to get out of here
Especially since his knee presses on my bladder
I wouldn't have a stiff leg
If we had bunk beds
Might as well go smoke in the toilets
I know what it's like to sleep on the floor
I spent hours on the edge of the bed
When my half was snoring like a grizzly
Fabric on the wall and antique furniture
This Venetian mask is awful
I saw the same yesterday at Monoprix
Are the thoughts that fill my mind
Anyway, it lacks ventilation
Especially as his breath comes my way
She would not have a fermenting mouth
If she sucked mints
Might as well go smoke in the toilets
I know what it's like to sleep on the floor
I spent hours on the balcony
At the window, or at the end of the wagon
Anyway, she would like to live alone
Too bad for her because even if we fight
A cot for two is enough
We are one when we are in love
Might as well go smoke in the toilets
I know what it's like to sleep on the floor
I spent hours on the balcony
At the window, or at the end of the wagon