Translation of the song lyrics Spät dran - The Skatoons

Spät dran (original)

Ich sitz in meinem Auto und bin eigentlich los
Nur doof, dass ich noch mal zurück fahren muss
Weil ich wieder mal wirklich alles Zuhause vergessen hab
Drum kehr ich noch mal um und fahr noch mal zurück
Doch auch hier hab ich wieder leider kein Glück
Wieder alles voll, kilometer lang Stau
Langsam hab ich echt die Schnauze voll, denn ich bin
Spät dran
Das ist ja wieder mal typisch
Spät dran
Jetzt wird es wieder mal kritisch
Spät dran, spät dran, spät dran, spät dran, spät dran
Ich bin mit meinen Jungs in unserem Stammlokal
Und wie immer der einzige, der wieder mal
Ohne begleitung im arm alleine nach Hause geht
Ich bin jetzt schon fast dreissig und noch immer unberührt
Und ich weiss noch immer nicht, wie man ´ne frau verführt
Vielleicht liegt´s an meinen Haaren oder meinem Speckbauch
Wenn das so weiter geht, steck ich wohl nie einen weg
Da hat er recht
Spät dran
Das ist ja wieder mal typisch
Spät dran
Jetzt wird es wieder mal kritisch
Spät dran, spät dran, spät dran, spät dran, spät dran
Von der Band werde ich heut Abend abgeholt
Doch wie immer hat die Zeit mich überholt
Es hämmert an der Tür und ich bin noch lang nicht fertig
Weder frisch geduscht noch riech ich angenehm
Die haare nicht gemacht, intim noch nicht rasiert
Es kann doch nicht sein, dass immer mir das passiert
Die anderen sind genervt und gehen schon mal voraus
Doch auch diesmal lerne ich natürlich nicht daraus
Denn ich bin
Spät dran
Das ist ja wieder mal typisch
Spät dran
Jetzt wird es wieder mal kritisch
Spät dran, spät dran, spät dran, spät dran, spät dran
Spät dran
Das ist ja wieder mal typisch
Spät dran
Jetzt wird es wieder mal kritisch
Spät dran, spät dran, spät dran, spät dran, spät dran

(translation)

I'm sitting in my car and I'm actually going
Just stupid that I have to go back again
Because once again I really forgot everything at home
That's why I turn around and drive back again
Unfortunately, I'm not lucky here either
Again everything full, kilometers long traffic jam
I'm really fed up, because I am
Late
That's typical again
Late
Now things are getting critical again
Late, late, late, late, late
I'm with my boys in our hangout
And as always the only one again
Goes home alone without being accompanied in your arms
I'm almost thirty now and still untouched
And I still don't know how to seduce a woman
Maybe it's my hair or my fat belly
If this continues, I'll probably never put one away
He is right
Late
That's typical again
Late
Now things are getting critical again
Late, late, late, late, late
The band will pick me up tonight
But as always, time has overtaken me
There's a pounding on the door and I'm far from done
Neither freshly showered nor do I smell pleasant
Hair not done, intimate not shaved yet
It can't be that this always happens to me
The others are annoyed and go ahead
But this time, of course, I didn't learn from it either
Because I am
Late
That's typical again
Late
Now things are getting critical again
Late, late, late, late, late
Late
That's typical again
Late
Now things are getting critical again
Late, late, late, late, late