Translation of the song lyrics Skinhead ohne Bart - The Skatoons

Skinhead ohne Bart (original)

Dies ist die Geschichte, von einem Skinhead
Der noch nie Bartwuchs hatte
Keiner wollte mit ihm quatschen
Weil ihm keine Koteletten wachsen
Er heisst Jens, hat ein haariges Problem
Denn in seinem Gesicht ist keins zu sehen
Sein Dasein macht für ihn kein Sinn
Ohne zwei Koteletten bis zum Kinn
Schon in seiner Jugend wurd' ihm klar
Dass er anders als die Anderen war
Bei den meisten Jungs wurde es kratzig hart
Doch bei ihm blieb es weich und zart
Er heisst Jens, das Leben ist für ihn sehr hart
Er ist ein Skinhead ohne Bart
Hat wirklich alles schon versucht
Doch sein Gesicht, das scheint verflucht
Ihm ist schon jedes Mittel recht
Doch die meisten wirken eher schlecht
Er nimmt jede Salbe und Tinktur
Doch von ´nem Bart noch keine spur
Er heisst Jens, das Leben ist für ihn sehr hart
Er ist ein Skinhead ohne Bart
Hat wirklich alles schon versucht
Doch sein Gesicht, das scheint verflucht
Seit gestern ist Jens' Glück perfekt
Er hat die Lösung jetzt entdeckt
Seine sorgen sind weg und passé
Denn er trägt ein Koteletten-Bart-toupé
Er heisst jens, das Leben ist für ihn sehr hart
Er ist ein skinhead ohne Bart
Hat wirklich alles schon versucht
Doch sein Gesicht, das scheint verflucht

Skinhead ohne Bart (translation)

This is the story of a skinhead
Who has never grown a beard
Nobody wanted to chat with him
Because he doesn't grow sideburns
His name is Jens and he has a hairy problem
Because nothing can be seen on his face
His existence makes no sense to him
Without two sideburns to the chin
Already in his youth it became clear to him
That he was different from the others
It got scratchy hard for most guys
But with him it remained soft and tender
His name is Jens, life is very hard for him
He's a skinhead with no beard
Has really tried everything
But his face seems cursed
Any means is fine with him
But most of them look rather bad
He takes every ointment and tincture
But still no trace of a beard
His name is Jens, life is very hard for him
He's a skinhead with no beard
Has really tried everything
But his face seems cursed
Jens' happiness has been perfect since yesterday
He has now discovered the solution
His worries are gone and passé
Because he wears a sideburn beard toupé
His name is jens, life is very hard for him
He's a skinhead with no beard
Has really tried everything
But his face seems cursed