Translation of the song lyrics Arthur - The Skatoons

Arthur (original)

Seit Stunden sitzt er in seinem Zimmer reglos und starr
Körperlich anwesend doch eigentlich ist er gar nicht da
Wenn das Telefon klingelt reagiert er nicht
Wenn es an der Türe schellt verzieht er nicht mal sein Gesicht
Er ist grad ganz woanders und es gibt kein Weg zurück
Nur treiben lassen das ist sein Glück
Denn über seinen Kopf da ziehen die Wolken
In seinem kopf da zieht das Leben
An ihm vorbei, an ihm vorbeit, an ihm vorbei…
Er ist auf einer Reise ohne ein bestimmtes Ziel
Nur treiben lassen das ist sein Spiel
Das Spiel hat keine Regeln alles kann passieren
Und er weiß im schlimmsten Fall kann er daran krepieren
Über seine Zukunft hat er niemals nachgedacht
Er hat sich auf den weg ohne Notbremse gemacht
Denn über seinen Kopf da ziehen die Wolken
In seinem kopf da zieht das Leben
An ihm vorbei, an ihm vorbeit, an ihm vorbei…
Wie es mit ihm Enden wird kann niemand wissen
Vielleicht wird sein Leben ja wunderbar vielleicht wird es auch beschissen
Vielleicht wird er ja Hundert vielleicht stirbt er auch schon morgen
Doch das ist ihm jetzt auch egal darüber sich keine Sorgen
Denn über seinen Kopf da ziehen die Wolken
In seinem kopf da zieht das Leben
Sn ihm vorbei, an ihm vorbeit, an ihm vorbei…

Arthur (translation)

He has been sitting motionless and rigid in his room for hours
Physically present but actually he is not there at all
When the phone rings, he doesn't respond
When the doorbell rings, he doesn't even make a face
He's somewhere else right now and there's no going back
Just letting yourself drift is his luck
Because the clouds are moving over his head
In his head there is life
Past him, past him, past him...
He's on a journey with no particular destination
Just drifting, that's his game
The game has no rules, anything can happen
And he knows in the worst case he can die from it
He never thought about his future
He set off without an emergency brake
Because the clouds are moving over his head
In his head there is life
Past him, past him, past him...
Nobody can know how it will end with him
Maybe his life will be wonderful, maybe it'll suck
Maybe he'll be a hundred maybe he'll die tomorrow
But he doesn't care about that now, don't worry
Because the clouds are moving over his head
In his head there is life
Sn past him, past him, past him...