Translation of the song lyrics Liebe Versiegt - The Skatoons

Liebe Versiegt (original)

Wenn er morgens die Augen öffnet
Hat er das Verlangen sie zu schließen
Sein Herz sagt: «Du musst handeln!»
Doch er kann sich nicht entschließen
Soll er sie einfach nur verlassen
Oder lieber sich umbringen
Die Hauptsache für ihn ist:
Kein' Tag länger mit ihr verbring’n
(Keinen Tag, keinen Tag mehr)
Früher hat er sich gefreut als er von der Arbeit kam
Heut' ist ihre Miene kühl, nur das Essen ist noch warm
Sie war doch seine Traumfrau seit dem ersten Tag
So gefühlsvoll klug und wunderschön, dass er ihr, dass er gleich erlag
Denn die Liebe ist versiegt
Die Gewissheit hat gesiegt
Es kann so nicht weitergehen
Denn die Liebe ist versiegt
Die Gewissheit hat gesiegt
Es kann so nicht weitergehen
Wenn sie morgens die Augen öffnet
Hat sie das Verlangen
Sie zu schließen ihr Herz sagt: «Du musst handeln!»
Doch sie kann sich nicht entschließen
Soll sie ihn einfach nur verlassen
Oder lieber sich umbringen
Die Hauptsache für sie ist:
Kein' Tag länger mit ihm verbringen
(Keinen Tag, keinen Tag mehr)
Als sie ihn kennenlernte war er höflich und charmant
Er nahm sie in den Arm, streichelte zärtlich ihre Hand (zärtlich ihre Hand)
Er war ein Kavalier wie er im Buche steht
Heute ist es Zufall wenn er sich nicht gleich nach dem, nach dem Sex umdreht
Denn die Liebe ist versiegt
Die Gewissheit hat gesiegt
Es kann so nicht weitergehen
Denn die Liebe ist versiegt
Die Gewissheit hat gesiegt
Es kann so nicht weitergehen
Denn die Liebe ist versiegt
Die Gewissheit hat gesiegt
Es kann so nicht weitergehen
Denn die Liebe ist versiegt
Die Gewissheit hat gesiegt
Es kann so nicht weitergehen
Das war’s, good bye, auf Wiedersehn!

(translation)

When he opens his eyes in the morning
Does he have the desire to close it
His heart says: «You must act!»
But he can't make up his mind
Should he just leave her?
Or rather kill yourself
The main thing for him is:
Don't spend a day longer with her
(Not a day, not a day anymore)
He used to be happy when he came home from work
Today her face is cool, only the food is still warm
She was his dream woman since day one
So soulfully clever and beautiful that he succumbed to her, he immediately
Because love has dried up
Certainty has triumphed
It can not go on like this
Because love has dried up
Certainty has triumphed
It can not go on like this
When she opens her eyes in the morning
Does she have the desire?
She closes her heart saying, «You must act!»
But she can't make up her mind
Should she just leave him?
Or rather kill yourself
The main thing for them is:
Don't spend another day with him
(Not a day, not a day anymore)
When she met him he was polite and charming
He took her in his arms, tenderly caressed her hand (tenderly her hand)
He was a cavalier as written in books
Today it's a coincidence if he doesn't turn around immediately after sex
Because love has dried up
Certainty has triumphed
It can not go on like this
Because love has dried up
Certainty has triumphed
It can not go on like this
Because love has dried up
Certainty has triumphed
It can not go on like this
Because love has dried up
Certainty has triumphed
It can not go on like this
That's it, good bye, see you again!