Translation of the song lyrics Das Fadenkreuz - The Skatoons

Das Fadenkreuz (original)

Das Fadenkreuz sucht sein Ziel durch die schwarze Nacht
Aus einem Hinterhalt wird heut' ein Mensch umgebracht
In irgendeiner Wohnung, liegt ihr Geheimversteck
Ein kluges Hirn hat sich diesen Plan ausgeheckt
Ein Mann tritt auf die Straße ahnt nicht was gleich passiert
Währenddessen wird mit ruhiger Hand sein Schädel anvisiert
Mitten in die Stille platzt krachend der gezielte Schuss
Die Kugel verlässt den Lauf macht mit seinem Leben schluss
(Mit seinem Leben schluss)
Das Morgenrot verbreitet seine Wärme durch die Stadt
Es gibt keinen Zeugen der etwas mitbekommen hat
Und alles macht den Anschein als wäre nichts geschehen
Und von dem toten Mann ward nimmer was gesehen
Er ruht in frieden und durchlöchert tief in einem Fluss
Sein vermoderter Körper is' für die Fische ein Genuss
Die Auftragskiller bekamen fristgerecht ihr Geld
Für fünfzehntausend Mark einer weniger auf dieser Welt

Das Fadenkreuz (translation)

The crosshair seeks its target through the black night
Today a person is killed in an ambush
Her secret hiding place is in some apartment
A clever brain hatched this plan
A man steps onto the street, not knowing what is about to happen
Meanwhile, his skull is targeted with a steady hand
In the middle of the silence, the aimed shot bursts with a crash
The bullet leaves the barrel and ends his life
(ending his life)
The dawn spreads its warmth through the city
There are no witnesses who noticed anything
And everything seems like nothing happened
And nothing was ever seen of the dead man
He rests in peace and pierces deep in a river
His rotten body is a treat for the fish
The contract killers got their money on time
For fifteen thousand marks one less in this world