Translation of the song lyrics Idee 13 - The Skatoons

Idee 13 (original)

Wenn ich aus meinem Fenster schaue
Dann sehe ich die Welt ist bunt
Doch bei uns ist sie nur grau
Wo sind die Sonne und die Farbe
Die eine Liebe zum gedeihen braucht
Ich weiß es leider nicht genau
Wenn ich in deine Augen schaue
Dann sehe ich den Glanz nicht mehr
So wie er einst einmal war
Vielleicht siehst du bei mir das gleiche
Oder nicht, ist aber auch egal
Denn mir ist jetzt alles klar
Heute ist unser letzter Tag
Ich geh obwohl ich dich sehr mag
Ich kann das alles nicht mehr sehn
Ich muss hier weg, ich werd jetzt gehn
Vielleicht kannst du das nicht verstehn
Wir werden uns nie wieder sehn
Wir stehen zusammen, dir kommen die Tränen
Ich fühle mich unglaublich mies
Doch auf einmal lachst du laut
Du sagst, du wartest schon seit Wochen
Nur auf die passende Gelegenheit
Aber hast dich nicht getraut
Heute ist unser letzter Tag
Ich geh obwohl ich dich sehr mag
Ich kann das alles nicht mehr sehn
Ich muss hier weg, ich werd jetzt gehn
Vielleicht kannst du das nicht verstehn
Wir werden uns nie wieder sehn
Wir stehen schweigend beieinander
Und küssen uns ein letztes mal
Keiner weiß genau warum
Dann gehen wir beide auseinander
Und fühlen uns nur gut dabei
Keiner dreht sich noch mal um
Heute ist unser letzter Tag
Ich geh obwohl ich dich sehr mag
Ich kann das alles nicht mehr sehn
Ich muss hier weg, ich werd jetzt gehn
Vielleicht kannst du das nicht verstehn
Wir werden uns nie wieder sehn

Idee 13 (translation)

When I look out my window
Then I see the world is colorful
But with us it is only grey
Where are the sun and the color
That takes a love to thrive
Unfortunately, I don't know exactly
When I look into your eyes
Then I don't see the shine anymore
Just as it once was
Maybe you see the same with me
Or not, but it doesn't matter
'Cause it's all clear to me now
Today is our last day
I'm leaving even though I like you very much
I can't see it anymore
I have to get out of here, I'll go now
Maybe you can't understand that
We'll never see each other again
We stand together, your tears come
I feel incredibly bad
But suddenly you laugh out loud
You say you've been waiting for weeks
Only at the right opportunity
But you didn't dare
Today is our last day
I'm leaving even though I like you very much
I can't see it anymore
I have to get out of here, I'll go now
Maybe you can't understand that
We'll never see each other again
We stand together in silence
And kiss one last time
Nobody knows exactly why
Then we both part
And we just feel good about it
Nobody turns around again
Today is our last day
I'm leaving even though I like you very much
I can't see it anymore
I have to get out of here, I'll go now
Maybe you can't understand that
We'll never see each other again