Translation of the song lyrics Ganz Egal - The Skatoons

Ganz Egal (original)

Ich geh dir ab und an tierisch auf die Nerven
Du bist dann drauf und dran, mich aus dem Haus zu werfen
Doch zum Glück sind wir im Innern eigentlich harmonisch
Und nach ´ner kurzen Zeit finden wir beide es schon komisch
Wir lachen dann und küssen uns, schauen uns in die Augen
Was wir da sehn ist so toll, man mag es gar nicht glauben
Als du mich fragtest, wollen wir gehen
Fragte ich dich, wohin
Du sagtest ganz egal, weil ich jetzt glücklich bin
Meine Neurosen und deine Allergien machen es uns nicht leicht
Doch alles geht vorüber, wenn man sich die Hände reicht
Doch das haben die meisten Leute anscheinend schon vergessen
Die sind auf ihrem Egotrip seit Jahren festgesessen
Wir beide sind da anders
Es wird auch mal gezankt
Aber niemals so hart, dass dein Herz daran erkrankt
Als du mich fragtest, wollen wir gehen
Fragte ich dich, wohin
Du sagtest ganz egal, weil ich jetzt glücklich bin
Warum es mit uns klappt, genau kann ich´s gar nicht sagen
Aber man muss ja nicht alles ständig hinterfragen
Doch die Zeit wird es uns zeigen
Denn ich bin schon so gespannt
Und vielleicht wird ja irgendwann ein Baum nach uns benannt
Als du mich fragtest, wollen wir gehen
Fragte ich dich, wohin
Du sagtest ganz egal, weil ich jetzt glücklich bin

Ganz Egal (translation)

I get on your nerves every now and then
Then you're about to throw me out of the house
Fortunately, we are actually harmonious on the inside
And after a short while we both think it's funny
We then laugh and kiss, looking into each other's eyes
What we see there is so great, you don't even want to believe it
As you asked me, let's go
I asked you where
You said it doesn't matter because I'm happy now
My neuroses and your allergies don't make it easy for us
But everything passes when you shake hands
But most people seem to have forgotten that
They've been stuck on their ego trip for years
We're both different
There is also bickering sometimes
But never so hard that it makes your heart sick
As you asked me, let's go
I asked you where
You said it doesn't matter because I'm happy now
I can't say exactly why it works with us
But you don't have to constantly question everything
But time will tell us
Because I'm so excited
And maybe one day a tree will be named after us
As you asked me, let's go
I asked you where
You said it doesn't matter because I'm happy now