Translation of the song lyrics Вурдалаки-упыри - Сергей Трофимов

Вурдалаки-упыри (original)

О побочных аспектах современной цивилизации…
Вурдалаки-упыри расплодились очень,
Закошмарили народ, надломили дух.
Если полная луна выглянула ночью —
Может оборотнем стать даже Винни-Пух.
Видно, что-то не срослось в очень тонких сферах:
Замыкание цепи или общий сбой.
Только хлынули на нас козни Люцифера
И посеяли тоску, страх и мордобой.
Ох, не зря старик Энштейн рвал на пузе тельник,
Мол, завязывай, братва, ядра расщеплять,
Будто знал, что из ядра аккурат в сочельник
Выйдет нечто, с чем потом нам не совладать.
А оно пошло вразнос, сплющило планету,
Загнобило род людской под своё ярмо.
Если нынче человек устремится к свету,
Обязательно шагнёт в чьё-нибудь дерьмо.
Глючит Виндоуз в сети, вирус точит файлы,
Мирный атом втихаря раком лезет в плоть.
И двухглавый лысый грач выглядит фатально,
Так как это сотворил явно не Господь.
Агрессивная среда стала нормой жизни,
В сердце лютая тоска, в голове дурман.
И шныряет по стране призрак коммунизма,
Подрывая мирный быт доблестных крестьян.
Гражданин Андропов Ю. ночью не был дома
И под утро отвечал на вопрос жены,
Что вчера похищен был ведьмой незнакомой
И укушен ею же в области спины.
А намедни шумный дух в ресторане «Стелла»
В день рожденья ФСБ учинил дебош.
Участковый лейтенант закрывает дело:
Хоть и шумный, он ведь дух — что с него возьмёшь.
Кружит-вьюжит над страной ветер аномальный,
Из озоновой дыры тянет холодком.
Силы злобные гнетут центр федеральный,
По окраинам туман с гадким запашком.
А я налил себе сто грамм, чувствую — крепчаю,
Сердце удалью зашлось, налилась мышца,
И сижу я на печи, мирру источаю,
И архангел Михаил жмётся у крыльца.

(translation)

About side aspects of modern civilization...
Ghouls-ghouls have bred very much,
Nightmare people, broken spirit.
If the full moon came out at night -
Even Winnie the Pooh can become a werewolf.
It can be seen that something did not grow together in very thin areas:
Short circuit or general failure.
Only the machinations of Lucifer poured on us
And sowed melancholy, fear and scuffle.
Oh, it’s not in vain that old man Einstein tore at the waistcoat,
Like, tie it up, lads, split the nuclei,
As if he knew that from the core exactly on Christmas Eve
Something will come out that we can't handle later.
And it went haywire, flattened the planet,
The human race has rotted under its yoke.
If today a person aspires to the light,
Will definitely step into someone's shit.
Windows is buggy on the network, the virus sharpens files,
The peaceful atom is quietly crawling into the flesh like cancer.
And the two-headed bald rook looks fatal,
Since it was clearly not the Lord who created it.
Aggressive environment has become the norm,
There is a fierce longing in the heart, a dope in the head.
And the ghost of communism stalks the country,
Undermining the peaceful life of the valiant peasants.
Citizen Andropov Yu. was not at home at night
And in the morning he answered the question of his wife,
That yesterday was kidnapped by an unfamiliar witch
And he was bitten by her in the back.
And the other day, a noisy spirit in the Stella restaurant
On the birthday of the FSB made a brawl.
The district lieutenant closes the case:
Although noisy, he is a spirit - what can you take from him.
An anomalous wind circles and swirls over the country,
There is a chill coming from the ozone hole.
Evil forces oppress the federal center,
Fog with a nasty smell on the outskirts.
And I poured myself a hundred grams, I feel I'm getting stronger,
The heart went wild, the muscle poured,
And I sit on the stove, I exude myrrh,
And Archangel Michael huddles at the porch.