Translation of the song lyrics Город в пробках - Сергей Трофимов

Город в пробках (original)

Город встал, движенье сдохло,
Где-то там «Газель» заглохла:
Вариантов нет, сижу курю.
Джип разлегся на подвеске,
Шлю знакомым СМСки:
Ждать не стоит, буду к декабрю.
Вот бы сейчас очутиться в Ницце,
Полюбоваться морской волной
С девушкой, что подвела ресницы
В «Ауди», рядом со мной.
Как это странно всегда:
Вроде бы взрослые люди,
А в голове ерунда,
Мечтаем как дети о чуде.
Па-ра-ра-ра-рам, па-рам, пам-пам.
Мечтаем как дети о чуде.
Мечтаем как дети о чуде...
Девушке уже не к спеху
По делам куда-то ехать,
Впрочем, с этим можно обождать.
У нее и так всё гладко:
Любит муж, и жизнь в достатке —
Всё бы так, но сердцу не солгать.
Ей бы хотелось вернуться в детство,
В домик с рябиною у ворот
К мальчику, жившему по соседству...
Может, он все ещё ждёт?
Как это странно всегда:
Вроде бы взрослые люди,
А в голове ерунда,
Мечтаем как дети о чуде.
Па-ра-ра-ра-рам, па-рам, пам-пам.
Мечтаем как дети о чуде.
Мечтаем как дети о чуде...
«Бентли», «Жигули», «Тойоты» —
Как промасленные шпроты
Жмутся в тесноте бетонных трасс.
В них шофёры, пассажиры —
Пленники стального мира
Ждут своей пощады битый час.
Вот бы построить волшебный город,
Время с гармонией подружить —
Чтобы был каждый кому-то дорог,
И не опаздывал жить.
Как это странно всегда:
Вроде бы взрослые люди,
А в голове ерунда,
Мечтаем как дети о чуде.
Па-ра-ра-ра-рам, па-рам, пам-пам.
Мечтаем как дети о чуде.
Мечтаем как дети о чуде...

(translation)

The city has risen, the movement has died,
Somewhere there, the Gazelle stalled:
There are no options, I sit smoking.
The jeep lay on the suspension,
Sending SMS to friends:
Don't wait, I'll be there in December.
If only I could find myself in Nice now,
Admire the sea wave
With the girl who let her eyelashes down
In the Audi next to me
How strange it always is
Like adults,
And in the head is nonsense,
We dream like children about a miracle.
Pa-ra-ra-ra-ram, pa-ram, pum-pam.
We dream like children about a miracle.
We dream like children about a miracle ...
The girl is no longer in a hurry
Go somewhere on business
However, you can wait with this.
She's doing so well:
Husband loves, and life is in abundance -
Everything would be so, but the heart does not lie.
She would like to go back to her childhood
To the house with rowan at the gate
To the boy who lived next door...
Maybe he's still waiting?
How strange it always is
Like adults,
And in the head is nonsense,
We dream like children about a miracle.
Pa-ra-ra-ra-ram, pa-ram, pum-pam.
We dream like children about a miracle.
We dream like children about a miracle ...
"Bentley", "Zhiguli", "Toyota" -
Like oiled sprats
They huddle in the cramped concrete tracks.
They have drivers, passengers -
Prisoners of the steel world
They are waiting for their mercy for an hour.
That would be to build a magical city,
Time to make friends with harmony -
So that everyone is dear to someone,
And he was not late to live.
How strange it always is
Like adults,
And in the head is nonsense,
We dream like children about a miracle.
Pa-ra-ra-ra-ram, pa-ram, pum-pam.
We dream like children about a miracle.
We dream like children about a miracle ...