Translation of the song lyrics Горько - Сергей Трофимов

Горько (original)

Я был свидетелем на свадьбе с лентой красною
Мой друг Андрюха брачевался в первый раз.
Его подружка мне казалась безопасною,
А тут вдруг на тебе втянула парня в ЗАГС.
Андрюха парень хоть куда здоровья дюжего,
Засадит литр и плевком сшибает мух.
А тут видать из-за того что станет мужем он,
Всосал полтинник потерялся и потух.
А под окном стоит машина с рыжей куклою,
Невеста в тюле поджидает жениха.
А у Андрюхи внешний вид тускнее тусклого,
Пока несли раз пять роняли впопыхах.
Невеста в слёзы и кричит: Любовь утрачена,
Чем жить с таким уж лучше в девках вековать.
Но ейна мать сказала: Ша, за всё уплачено,
И дома гости ждут когда начнём гулять.
Припев:
Горько!
орал бестыжий рыжий кот,
Горько!
горланил выпимший народ,
Горько!
гудела улица вокруг,
А у меня под боком гибнет лучший друг.
И чтобы выйти из нештатной ситуации,
Андрюху пьяного жалея и любя.
Я дал согласие в процессе регистрации,
Взять полномочия Андрюхи на себя.
Кривая тётка с грубым голосом курильщика,
Чесночным выхлопом дохнула нам в упор.
Потом с печальною улыбкою могильщика,
В Андрюхин паспорт вбила штамп как приговор.
Потом мы ездили к реке бухнуть шампанского,
Андрюха спал в ногах как верный старый пёс.
А мать невесты баба вида хулиганского,
Кричала: Горько- под истошный визг колёс.
Когда я в дом вошёл как армия спасения,
В руках невеста, а подмышкою жених.
Родня Андрюхи мне внушила опасение,
Когда украдкою я бросил взгляд на них.
Припев:
Горько!
орал бестыжий рыжий кот,
Горько!
горланил выпимший народ,
Горько!
гудела улица вокруг,
А у меня под боком гибнет лучший друг.
Ввиду отсутствия взаимопонимания,
Родня Андрюхи сорвалась в кулачный бой.
И в зоне так сказать особого внимания,
Мне больше всех попали в голову рукой.
Потом все пили за счастливое событие,
Орали песни и плясали гоп-ца-ца.
А под столом лежала всеми позабытая,
Вставная челюсть неизвестного бойца.
Проснувшись утром с фиолетовым свечением
Сквозь щёлки глаз глядя на белый свет
Я много думал о вчерашнем приключении
И для себя нашёл единственный ответ.
Андрюха нынче стал отцом двойняшек рыжиньких
Я иногда люблю бывать у них в гостях,
Но с той поры научен этой горькой жизнью
Я стопроцентный, беззаветный холостяк.
Горько!
Припев:
Горько!
орал бестыжий рыжий кот,
Горько!
горланил выпимший народ,
Горько!
гудела улица вокруг,
А у меня под боком гибнет лучший друг.
Горько!
орал бестыжий рыжий кот,
Горько!
горланил выпимший народ,
Горько!
гудела улица вокруг,
А у меня под боком гибнет лучший друг.

(translation)

I was a witness at a wedding with a red ribbon
My friend Andryukha got married for the first time.
His girlfriend seemed safe to me
And then suddenly she dragged the guy into the registry office on you.
Andryukha is a guy at least where hefty health,
Plants a liter and knocks flies with a spit.
And then you see, because he will become a husband,
He sucked in fifty kopecks, got lost and went out.
And under the window there is a car with a red doll,
The bride in tulle is waiting for the groom.
And Andryukha's appearance is dimmer than dull,
While they carried it five times, they dropped it in a hurry.
The bride in tears and screams: Love is lost,
It’s better to live with such a girl for centuries.
But her mother said: Sha, everything has been paid for,
And at home, the guests are waiting for us to start walking.
Chorus:
Bitterly!
yelled shameless red cat,
Bitterly!
drunken people bawled,
Bitterly!
buzzed the street around
And my best friend is dying next to me.
And to get out of an emergency situation,
Andryukha drunk pitying and loving.
I gave my consent during the registration process,
Take over Andryukha's powers.
A crooked aunt with a rough smoker's voice,
Garlic exhaust blew at us point-blank.
Then, with the sad smile of a gravedigger,
Andryukhin's passport was stamped as a sentence.
Then we went to the river to drink champagne,
Andryukha slept at his feet like a faithful old dog.
And the mother of the bride is a hooligan woman,
Screaming: Bitterly under the heart-rending screech of wheels.
When I entered the house as the Salvation Army,
The bride is in the hands, and the groom is in the armpit.
Andryukha's relatives inspired fear in me,
When I stealthily glanced at them.
Chorus:
Bitterly!
yelled shameless red cat,
Bitterly!
drunken people bawled,
Bitterly!
buzzed the street around
And my best friend is dying next to me.
Due to the lack of understanding
Andryukha's relatives broke into a fistfight.
And in the zone of special attention, so to speak,
I was most of all hit in the head with a hand.
Then everyone drank for a happy event,
Shouted songs and danced gop-tsa-tsa.
And under the table lay forgotten by everyone,
False jaw of an unknown fighter.
Waking up in the morning with a purple glow
Through the slits of the eyes, looking at the white light
I thought a lot about yesterday's adventure
And I found the only answer for myself.
Andryukha now became the father of red-haired twins
I sometimes like to visit them,
But since then I have been taught by this bitter life
I am a 100%, selfless bachelor.
Bitterly!
Chorus:
Bitterly!
yelled shameless red cat,
Bitterly!
drunken people bawled,
Bitterly!
buzzed the street around
And my best friend is dying next to me.
Bitterly!
yelled shameless red cat,
Bitterly!
drunken people bawled,
Bitterly!
buzzed the street around
And my best friend is dying next to me.